This work presents a brief evolution of machine translation, showing how the shift in the scope of the text to be automatically translated has also changed the kind of interaction and the potential support such systems can provide to professional technical translation.