Taking into account discourse analysis (Analyse du Discours) and establishing links with theories of translation, the author proposes a discursive examination of subjectivity in the translation process and an investigation of the organizing function of the different voices within this process. Finally, the author revises such theoretical notions by looking into translator's notes.