There is a marked lack of methodical reference when it comes to using initials, abbreviations and acronyms in Portuguese economic and financial texts, thus making it very difficult for the translator to decipher meaning. This study analyses the problem and attempts to classify these sorts of initials into categories to make translation (mainly into English) easier.