In this paper, the author considers awareness and assessment of communication effectiveness by the interpreters themselves. She discusses this and other closely related problems (among which evaluation of speaker quality by interpreters) in her analysis of questionnaires sent out to practicing interpreters of varying experience.