This book highlights the roles that Sujit Mukherjee played as a scholar of translation, publisher, practitioner and critic. It primarily looks into translation and related aspects in India. The first section of the book has a mainly historical nature, the second looks into an illustrative case study, and the third demonstrates reviewing as an exacting practice. Finally, the book considers creative translation.