In this publication, the Commission for Linguistic Normalization of the Catalan Television compiles a series of recommendations for translators and linguists that work together in the process of dubbing from foreign languages into Catalan. The author examines the category that contains movies and documentaries which require a specific lexicon.