Starting from the translation into Catalan of the last book by Günter Grass, brimful of historical, cultural and literary references, the author comes up to a reflection on the importance of documentation for translation purposes. He brings forward some enlightening examples and draws out of them practical conclusions.