The localization of interactive entertainment software and the translation of its accompanying documentation is an interesting market segment for every communicator. Apart from commercial, sociological and cultural considerations, the phenomenon includes a number of unique features worthy of attention for translation specialists, which are discussed in the present article.