Publications

Publication details [#7948]

Chapdelaine, Annick, ed. 2003. Controverses en traductologie [Controversy in Translation Studies]. Special issue of Traduction Terminologie Rédaction (TTR) 16 (1) 260 pp. URL
Publication type
Special issue
Publication language
French
Keywords
authorship | coherence | criticism=translation criticism | translatability=untranslatability | Translation Studies
Place, Publisher
Trois-Rivières: Université du Québec

Abstract

This special issue of TTR is about controversy in Translation Studies. The contributions in this volume deal with the limits of contextual analysis and coherence as criteria for translation criticism, translation and the authorial image, translating and translatability of research frameworks, legislative bilingualism, the elaboration of coherence in translation, etc.
Source : K. Foelen

Articles in this volume

Charron, Marc. Les limites de l’analyse contextuelle et de la cohérence comme critères en critique des traductions: un cas d’erreur sur la personne dans les traductions françaises du Lazarillo de Tormes [The limits of contextual analysis and coherence as criteria for the critique of translations]. 11–54
Linn, Stella. Translation and the authorial image: the case of Federico García Lorca’s Romancero Gitano. 55–92
Brownlie, Siobhan. Berman and Toury: the translating and translatability of research frameworks. 93–120
Lavoie, Judith. Le bilinguisme législatif et la place de la traduction [The status of translation in legislative bilingualism]. 121–141
Dancette, Jeanne Eugénie. L’élaboration de la cohérence en traduction, le rôle des référents cognitifs [The development of coherence in translation: the role of cognitive references]. 141–160
Sanders, Janet. Divine words, cramped actions: Walter Benjamin, an unlikely icon in Translation Studies. 161–184
Lamy, Laurent. De la traduction comme vecteur clandestin de la rédemption: Franz Rosenzweig ou l’utopie messianique en l’absence de Dieu [Translation as a clandestine vector of redemption: Franz Rosenzweig or messianic utopia in the absence of God]. 185–214
Demers, Ginette. L’interprétation et la traduction sur la côte ouest du Canada actuel à l’époque des explorations par mer et des débuts de la traite des fourrures sur le littoral (1774-1800) [Intepreting and translation on the Canadian West Coast at the time of the maritime explorations and the early days of the fur trade on the coast, 1774-1800]. 215–242