Publications

Publication details [#7964]

Gouanvic, Jean-Marc, ed. 1993. Traduction, mixité, politique [Translation, diversity, politics]. Special issue of Traduction Terminologie Rédaction (TTR) 6 (2) 220 pp. URL
Publication type
Special issue
Publication language
French
Keywords
acculturation | culture=cultural approach | feminism | multilingualism=plurilingualism | poetry=poem | transfer=transmission
Place, Publisher
Trois-Rivières: Université du Québec

Abstract

This special issue of TTR about translation, diversity and politics, edited by Jean-Marc Gouanvic, is about notional transfer, feminism in translation, translation as cultural transfer, acculturation and translation problems, plurilingualism in poetry, etc.
Source : K. Foelen

Articles in this volume

Rocher, Alain. La trahison créatrice: anatomie du transfert notionnel dans les cultures asiatiques [Creative betrayal: anatomy of notional transfer in Asian cultures]. 11–37
Saint-André Utudjian, Éliane. Processus d'acculturation et problèmes de traduction: le théâtre de Wole Soyinka [Acculturation process and translation problems: the theatre of Wole Soyinka]. 79–102
Kürtösi, Katalin. Poets of bifurcated tongue, or on the plurilingualism of Canadian-Hungarian poets. 103–130
Barsky, Robert F. The interpreter and the Canadian Convention Refugee Hearing: crossing the potentially life-threatening boundaries between coccode-e-eh, cluck-cluck, and cot-cot-cot. 131–156
Delisle, Jean. Review of Dictionnaire universel des traducteurs. 158–163
Lefevere, André. Review of De Cicéron à Benjamin: traducteurs, traductions, réflexions. 163–168
Brun, Claire Le. Review of Translation in the Middle Ages. 168–174
Lefevere, André. Review of European Shakespeares: translating Shakespeare in the Romantic Age. 174–178
Delisle, Jean. Review of Teaching translation and interpreting: training, talent and expierience. 178–183
Pym, Anthony. Review of Text analysis in translation: theory, method and didactic application of a model for translation-oriented text-analysis. 184–190
Tourville, José. Review of La traduction raisonnée: manuel d'initiation à la traduction professionnelle de l'anglais vers le français. 190–196