Publications

Publication details [#7966]

Chapdelaine, Annick, ed. 2001. Traductologie et diversité [Translation studies and diversity]. Special issue of Traduction Terminologie Rédaction (TTR) 14 (1) 258 pp. URL
Publication type
Special issue
Publication language
French
Keywords
equivalence=non-equivalence | image=mental image | religious translation=religious discourse=religion | translatability=untranslatability | word play=wordplay=pun
Place, Publisher
Trois-Rivières: Université du Québec

Abstract

This special issue of TTR, entitled Traductologie et diversité, collects papers on sexual imagery in Anglo-American translations of Dante’s Comedy, equivalency in religious texts, translations of puns, otherness, translatability and untranslatability, etc.
Source : K. Foelen

Articles in this volume

Crisafulli, Edoardo. Dante’s Shameless Whore: sexual imagery in Anglo-American translations of the Comedy. 11–38
Léger, Benoît. Traduire ou imiter les Psaumes: la version de Desfontaines (1717) [Betray or imitate the Psalms: the version of Desfontaines (1717)]. 65–99
Ingram, Susan. Translation Studies and psychoanalytic transference. 95–114
Quillard, Geneviève. La traduction des jeux de mots dans les annonces publicitaires [Translating wordplay in advertisements]. 117–157
Wolf, Michaela. Cultural pluralism through translation? Imagining the Italian other in the Habsburg monarchy. 159–190
Waldinger, Albert. Survivors: postholocaust Yiddish poems in non-Jewish language. 183–209
Teplova, Natalia. Pouchkine en France au XIXe siècle: empirisme et intraduisibilité [Pushkin in 19th-century France: empiricism and untranslatability]. 211–235
Foz, Clara. Review of La traducción en España 1750-1830: lengua, literatura, cultura. 237–239
Delisle, Jean. Review of Gloires: traduction des psaumes. 239–249