This article provides an overview of the state of the art in the translation of proper names. It stresses the difficulty of defining this (semantic, morphological, orthographic?) category and the need for translation studies to establish whether they have or do not have a semantic load. The conclusion is that there is still much to learn about this matter.