In his paper, Ramesh Prasad Panigrahi endeavours to study the process of translation that takes place within the individual author translator, a playwright and director in Oriya and a translator into English. The focus of his paper is to attempt a hermeneutical approach to translation and his arguments are based on his personal experience.