Publications

Publication details [#849]

Nguyen, Thi CUC Phuong and François V. Tochon. 1998. Influence comparée de la carte de concepts et du résumé sur la compréhension et la production orales durant l'interprétation consécutive [A comparison between the concept map and the summary regarding understanding and oral production during consecutive interpreting]. Meta 43 (2) : 220–235.

Abstract

This article discusses two techniques applied in consecutive interpretation by Vietnamese student interpreters at the Hanoi Foreign Languages College: the concept map and the summary. Using a quantitative analysis of interpretations and a qualitative analysis of semi-directed interviews, the authors show the convergent and divergent influences which the concept map and the summary have on the four variables of consecutive interpretation process: comprehension, production, note-taking, and psychological state. The article concludes with several suggestions for concept mapping assisted interpreter training.
Source : Abstract in journal