The aim of this study is twofold. On the one hand, it attempts to outline the existing territory occupied by a new field of research in translation studies; on the other, it hopes to show that the corpus-based approach is evolving, through theoretical elaboration and empirical realisation, into a coherent, composite and rich paradigm that addresses a variety of issues pertaining to theory, description, and the practice of translation.