One key to the success of EBMT is the removal of the boundaries limiting the potential of translation memories (TMs). This paper discusses a linguistically enhanced TM system, a ‘Phrasal Lexicon’ (PL), which takes advantage of the huge, underused resources available in existing translation aids. The authors claim that PL and EBMT systems can provide valuable translation solutions for restricted domains, especially where controlled language restrictions are imposed. When integrated into a hybrid and/or multi-engine MT environment, the PL will yield significant improvements in translation quality. The authors have established a future model of translation usage and anticipate that EBMT and the PL will have a central place in future hybrid integrated translation platforms.