From a relatively simple, initial insight upon translation machines, to the acknowledged utility of translation software nowadays, we came down a long and weary road. Investigation followed different perspectives and came to a point where it was needed to lower expectations and to materialize achievements in this area. This paper intends to describe some paths already followed and also to mention some useful aspects for translators – describing modules and functionalities presently used in commercial applications of computer assisted translation software.