Through a confrontation of three translations of the same novel, Chaka, by Thomas Mofolo, two by missionaries (1931, 1940) and the last by an African critic (1981), the author tries to show how they all amount to a series of ideological manipulations or counter manipulations, in terms of register or level. But he also notes how the choice of a literary genre could explain some of these differences.