The monolingual buyer of translations faces a challenge that is arguably more difficult than the one faced by a consumer seeking high-quality healthcare. The reason is that translation buyers are often unable to judge what is delivered. This is the main focus of this paper.