The text of Le Petit Prince (The Little Prince) in Tunisian Arabic offers the opportunity to show how the use of stereotype in the target language can serve as a language level marker and as a stylistic evaluation element. It is by examining examples from the Arabic text - which do not translate the stereotypes found in French - that the article tries to identify the means used by the translator to give his text the required construction.