Publications

Publication details [#9169]

Hoffmann, Gerhardt, Heinz Ickstadt, Horst Kruse, Peter Lösche, Klaus Lubbers and Günter Moltmann, eds. 1990. Focus on literary translations. Special issue of Amerikastudien - American Studies 35 (1) 125 pp.
Publication type
Special issue
Publication language
English
Keywords
discourse | historical approach=historiography=history | indirect translation | literary approach=literary discourse=literature | poetry=poem | publishing=publishing house | realism | theory=translation theory=interpreting theory | transfer=transmission | translation
Place, Publisher
Heidelberg: Universitätsverlag Winter

Abstract

The papers on translation in this issue were contributed by members of teh American-German group of the Nationally endowed Center for Cooperative Translation Research. The papers reflect innovative approaches to translation research iun areas both old and new. The edited volume contains contributions on translation by A.P. Frank, H. Essmann, D. Göske, H. Kittel, E. Hulpke, K. Martens, S. Steyer, and M.J. Northcutt. Furthermore the volume contains a number of reviews.
Source : F. Note

Articles in this volume

Frank, Armin Paul. Forty years of studying the American-German translational transfer: a retrospect and some perspectives. 7–20
Frank, Armin Paul and Helga Eßmann. Translation anthologies: a paradigmatic medium of international literary transfer. 21–34
Göske, Daniel. Kindred Spirits: the question of America's literary independence as reflected in Early German anthologies of poetry. 35–51
Kittel, Harald. An innovative mode of literary self-revelation: free indirect discourse in Charles Brockden Brown's Edgar Huntly and in its German translation. 53–66
Hulpke, Erika K. Daisy Miller as Tragödie einer impressionistischen Sehweise [Daisy Miller as a tragedy of an impressionist view]. 67–80
Martens, Klaus. The art nouveau Poe: notes on the inception, transmission, and reception of the first Poe edition in German Translation. 81–93
Steyer, Stefan. American-German translation studies: a checklist of publications by members of Sonderforschungsbereich "Die Literarische Übersetsung". 95–97
Northcutt, Mary Jean. Sentimentalism and the obfuscation of American reality in Herman Melville's #The confidence-man: his masquerade#. 99–112