In this paper, the author exposes three independent ways of measuring fidelity in translation: the confrontation of predicative relations, the examination of semantic units and the weighing of propositions. None of these measurements is sufficient as it is, and even when they are used in combination, they only take into account a certain number of factors which enter in the description of meaning.