The author presents two articles on the encounter of two or more languages (texts and cultures) within a defined cultural space. The author cites an example of a translation of a foreign text which isn’t only translated in the language of the country, but also in the system of national values, and this, without mentioning the fact that the text is a translation.