When translating pragmatic texts, the translator has to pay attention to the notional structure of the source text in order to faithfully convey its communicative function, as well as its univocal tendency. In the case of poetic translation, it is important that the translator bring out the prevalence of the signifier and the semantic obliquity, which gives access to the semiotic level of meaning and makes multiple readings possible.