Publications

Publication details [#9514]

Chaume Varela, Frederic and Rosa Agost Canós, eds. 2001. La traducción en los medios audiovisuales [Translation in the audio-visual media] (Estudis sobre la Traducció 7). Castelló de la Plana: Universitat Jaume I. 250 pp.
Publication type
Edited volume
Publication language
Spanish
Keywords
adaptation | alienation=foreignization | audio-visual=audiovisual | drama | dubbing | film=movie=cinema | subtitling | television=TV | theatre
Main ISBN
84-8021-321-3
Edition info
Also contains articles in English, Catalan and French.

Abstract

Among the topics discussed in this edited volume on audio-visual translation are pragmatic, methodological and professional aspects of this particular field of translation, foreignization and adaptation.
Source : P. Van Mulken

Articles in this volume

Chaume Varela, Frederic and Rosa Agost Canós. Horizontes cercanos: la consolidación académica de la traducción audiovisual [Close horizons: the academic consolidation of audio-visual translation]. 9–15
Mason, Ian. Coherence in subtitling: the negotiation of face. 19–31
Mayoral Asensio, Roberto. El espectador y la traducción audiovisual [The audience and audiovisual translation]. 33–46
Zabalbeascoa Terran, Patrick. La traducción de textos audiovisuales y la investigación traductológica [The translation of audiovisual texts and research in the field of translatology]. 49–64
Espasa Borràs, Eva. La traducció per al teatre i per al doblatge a l'aula: un laboratori de proves [Teaching theatrical translation and dubbing: a test case]. 57–64
Bartrina, Francesca. La previsió del procés d'ajust com a estratègia de traducció per a l'enseyament del doblatge [Planning the adjustment proces as a translation strategy in teaching dubbing]. 65–71
Izard Martínez, Natalia. L'ensenyament de la traducció d'audiovisuals en el marc de la formació de traductors [Teaching translation of audiovisual texts as part of a translator's education]. 73–76
Chaume Varela, Frederic. La pretendida oralidad de los textos audiovisuales y sus implicaciones en traducción [The intended oral character of audiovisual texts and its implications for translation]. 77–88
Gambier, Yves. Les traducteurs face aux écrans: une élite d'experts [Translators and the screen: an elite of experts]. 91–113
Fontcuberta i Gel, Joan. Els recursos del traductor [A translator's resources]. 115–117
Sellent Arús, Joan. Qualitat i recepció en la traducció per al doblatge [Quality and reception of dubbing]. 119–122
Garcia-Ripoll, Martí. La intervenció lingüística en versions doblades i subtitulades: el cas català [Linguistic intervention in dubbing and subtitling: a Catalan case study]. 123–127
Alcandre, Jean-Jacques. Sous-titrage: le cas de la traduction de l'allemand vers le français [Subtitling: a case study of translation from German into French]. 129–134
Castro Roig, Xosé. Cuestiones sobre la norma culta y los criterios de calidad para la traducción de doblaje y subtitulación en España [Issues concerning the standard norm and quality criteria in dubbing and subtitling in Spain]. 135–140
Whitman-Linsen, Candace. Cloning cultures: the return of the movie mutants. 143–157
Santamaría Guinot, Laura. Culture and translation: the referential and expressive value. 159–164
Ballester Casado, Ana. Doblaje y nacionalismo: el caso de Sangre y arena [Nationalism in dubbing: a case study of Sangre y arena]. 165–175
Franco, Eliana P. C. Inevitable exoticism: the translation of culture-specific items in documentaries. 177–181
Valdés Rodríguez, Cristina. Extranjerización y adaptación en la traduccíon de espots publicitarios [Foreignization and adaptation in the translation of commercials]. 183–192
Gottlieb, Henrik. In video veritas: are Danish voices less American than Danish subtitles? 193–220
Segovia, Raquel. Adaptación, traducción y otros tipos de transferencias [Adaptation, translation and other transfers]. 223–230
Merino Alvarez, Raquel. Traducción, adaptación y censura de productos dramáticos [Translation, adaptation and censorship of dramatic plays]. 231–238
Montalt i Resurrecció, Vicent. Traducció, mediació i dramatització: proposta per a l'estudi descriptiu [Translation, mediation and dramatization: proposal for a descriptive study]. 239–250

Reviewed by

Cómitre Narváez, Isabel. 2002. Review of La traducción en los medios audiovisuales. Trans 6 : 251–252.