This article highlights the importance of cultural stereotypes and conventions in translation of advertisments and cookery books. The material under analysis demonstrates that the creation of texts, as well as conventions, which serve as a framework of these texts, are strongly influenced by changes in the culture framework they emerge from.