In this article audio-visual translation is put in perspective. The author elaborates on the rapid development of the audio-visual media, forcing translators to master new skills, discusses the characteristics and pitfalls of audio-visual translation and multimedia and looks at the transformations of the audio-visual market. In conlusion six challenges audio-visual translation in the media faces are listed.