Publications

Publication details [#9600]

Aymard, Maurice, Jérôme Bourdieu, Patrick Champagne and Olivier Christin, eds. 2002. Traduction: les échanges littéraires internationaux [Translation: international literary exchanges]. Paris: Editions du Seuil. 108 pp.

Publication type

Edited volume

Publication language

French

Keywords

Abstract

This edited volume includes contributions on literary translation, translation as an inequal exchange, the role of translation in constituting Hebrew literature, the role of the translator, translation circuits of East European literatures in France (1947-1989), the role of translations in the history of Éditions du Seuil and the importation of Hebrew literature in France.

Source : P. Van Mulken

Articles in this volume

Heilbron, Johan and Gisèle Sapiro. La traduction littéraire: un objet sociologique [Literary translation: a sociological subject]. 3–5

Casanova, Pascale. Consécration et accumulation de capital littéraire: la traduction comme échange inégal [Official recognition and acumulation of literary capital: translation as an unequal exchange]. 7–20

Shavit, Zohar. Fabriquer une culture nationale: la rôle des traductions dans la constitution de la littérature hébraïque [Manufacturing a national culture: the role of translation in the constitution of Hebrew literature]. 21–32

Wilfert, Blaise. Cosmopolis et l'homme invisible: les importateurs de littérature étrangère en France, 1885-1914 [Cosmopolis and the invisible man: the importers of foreign literature in France, 1885-1914]. 33–46

Kalinowski, Isabelle. La vocation au travail de traduction [The calling to translate]. 47–54

Popa, Ioana. Un transfert littéraire politisé: circuits de traduction des littératures d'Europe de l'Est en France, 1947-1989 [A politicised literary transfer: translation circuits of East European literatures in France, 1947-1989]. 55–69

Serry, Hervé. Constituer un catalogue littéraire: la place des traductions dans l'histoire des Éditions du Seuil [Building a book list: the role of translations in the history of Éditions du Seuil]. 70–79

Sapiro, Gisèle. L'importation de la littérature hébraïque en France: entre communautarisme et universalisme [Importing Hebrew literature into France: between communalism and universalism]. 80–98

Reviewed by

Wolf, Michaela. 2003. Review of Traduction: les échanges littéraires internationaux. The Translator 9 (1) : 146–151.

Meylaerts, Reine and Michael Boyden. 2004. Review of Traduction: les échanges littéraires internationaux. Target 16 (2) : 363–368.