Publications

Publication details [#9852]

Delabastita, Dirk and Rainier Grutman, eds. 2005. Fictionalising translation and multilingualism. Special issue of Linguistica Antverpiensia: New Series 4 333 pp.

Publication type

Special issue

Publication language

English

Keywords

fiction=non-fiction | identity | immigration=refugee=migrant | literary approach=literary discourse=literature | translation | translator=translator's role=translator studies

Place, Publisher

Antwerp: HIVT

Main ISBN

90-7755-404-1

Abstract

This is a special issue of Linguistica Antverpiensa: New Series on fictional translation and multiligualism.

Source : F. Note

Articles in this volume

Delabastita, Dirk and Rainier Grutman. Fictional representations of multilingualism and translation. 11–34

Logie, Ilse. Una escena de traducción en América Latina: “Las dos orillas” de Carlos Fuentes [A translation scene in Latin America: “Las dos orillas” by Carlos Fuentes]. 35–46

Ríos Castaño, Victoria. Fictionalising interpreters: traitors, lovers and liars in the conquest of America. 47–60

Lievois, Katrien. “De Gaulle, ce grand guerrier toubab” ou résistance et domestication dans Monnè, outrages et défis by Ahmadou Kourouma [“De Gaulle, the great white warrior” or resistance and domestication in Monnè, outrages et défis by Ahmadou Kourouma]. 61–76

Mopoho, Raymond. Perception et autoportrait de l’interprète indigène en Afrique coloniale française [Perception and self-portrait of the indigenous interpreter in French colonial Africa]. 77–92

Vermeiren, Hildegard. De paradoxen van “Latijns-Amerikaans Handboek” van Kristien Hemmerechts en zijn vertaling [The paradoxes of “Latijns-Amerikaans Handboek” by Kristien Hemmerechts and its translation]. 93–106

Lombez, Christine. La ‘traduction supposée’ ou: de la place des pseudotraductions poétiques en France [The ‘alleged’ translation, or on the position of poetic pseudotranslations in France]. 107–121

Toda, Fernando. Multilingualism, language contact and translation in Walter Scott’s Scottish novels. 123–138

Mihalache, Iulia. Le jeu de scène : traductions er traducteurs à travers les cultures et les genres littéraires [Different backdrops, different actors? Translations and translators across cultures and literary genres]. 139–154

Wakabayashi, Judy. Representations of translators and translation in Japanese fiction. 155–169

Anderson, Jean. The double agent: aspects of literary translator affect as revealed in fictional work by translators. 171–182

Curran, Beverley. The fictional translator in Anglophone literatures. 183–199

Amador Moreno, Carolina P. Javier Marías and Antonio Muñoz Molina: between two languages. 201–215

Brunner, Maria E. Identität und Sprache des Migranten in der Fremde im Werk von Franco Biondi [Identity and language of migrants in the work of Franco Biondi]. 217–230

Kunz, Marco. “In un placete de La Mancha of which nombre no quiero remembrearme”: Don Quijote en spanglish y los desafíos de la traducción bilingüe [“In un placete de La Mancha of which nombre no quiero remembrearme”: Don Quijote in spanglish and the challenges of bilingual translation]. 231–242

Baer, Brian James. Translating the transition: the translator-detective in Post-Soviet fiction. 243–254

Feltrin-Morris, Marella. No book to call one’s own: perspectives on translation and literary creation in Francesca Duranti’s The House on Moon Lake. 255–263

Taylor, Juliette. 'A distortive glass of our distorted glebe': mistranslation in Nabokov’s Ada. 265–278

Valdeón, Roberto A. Asymmetric representations of languages in contact: uses and translations of French and Spanish in Frasier. 279–294

Dwyer, Tessa. Universally speaking: Lost in Translation and polyglot cinema. 295–310

Vercauteren, Gert. Review of Manuale di traduzione: an advanced resource book. 313–316

Vandemeulebroucke, Karen. Review of L'aventure flamande de la Revue belge: langues, littératures et cultures dans l’entre-deux-guerres. 316–319

Ureel, Jimmy. Review of Topics in audiovisual translation. 319–321

Bultinck, Bert. Review of From St Jerome to hypertext: translation in theory and practice. 321–323

Logie, Ilse. Review of Puentes sobre el mundo: cultura, traducción y forma literaria en las narrativas de transculturación de José María Arguedas y Vikram Chandra. 324–326

Reviewed by

Bandia, Paul Fadio. 2008. Review of Fictionalising translation and multilingualism. Target 20 (1) : 164–169.