Creoles and creolization

Salikoko Mufwene
Table of contents

Strictly speaking, creoles are new vernaculars which developed out of contacts between colonial nonstandard varieties of a European language and several non-European languages in the Atlantic, Indian, and to some extent the Pacific Oceans during the seventeenth through the early twentieth centuries. Examples include Saramaccan and Sranan in Surinam (‘lexified’ by English, with the former also heavily influenced by Portuguese and the latter by Dutch), Papiamentu in the Netherlands Antilles (‘lexified’ by Portuguese and influenced by Spanish), Haitian, Mauritian, and Seychellois (‘lexified’ by French), and Gullah in the United States, Hawaiian Creole, Jamaican, and Guyanese (also ‘lexified’ by English). Hawaiian Creole, locally identified as Pidgin, is the only vernacular of the Pacific identified as ‘creole’. Vernaculars such as Tok Pisin (spoken in Papua New Guinea) and Bislama (spoken in Vanuatu) are typically labeled as ‘expanded pidgins’ (see below).

Full-text access is restricted to subscribers. Log in to obtain additional credentials. For subscription information see Subscription & Price.

References

Aboh, E.O.
2006 The role of the syntax-semantics interface in language transfer. In C. Lefebvre, L. White & C. Jourdan (eds.) L2 acquisition and creole genesis: 253–275. Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
2009 Competition and selection: That’s all! In Aboh & Smith (eds): 317–344. DOI logoGoogle Scholar
Aboh, E.O. & N. Smith
(Eds.) in press Complex processes in new languages Benjamins DOI logo  BoP
Adam, L.
1883 Les idiomes négro-aryens et malayo-a.ryens. Maisonneuve. Google Scholar
Alleyne, M.C.
1971 Acculturation and the cultural matrix of creolization. In D.H. Hymes (ed.): 169–186. Google Scholar
1980 Comparative Afro-American. Karoma.Google Scholar
1986 Substratum influences. In P. Muysken & N. Smith (eds.): 301–315. DOI logoGoogle Scholar
1993 Continuity versus creativity in Afro-American language and culture. In S. Mufwene (ed.): 167–181. DOI logoGoogle Scholar
1996 Syntaxe historique créole. Karthala. Google Scholar
Allsopp, R.
1977 Africanisms in the idiom of Caribbean English. In P.F. Kotey & H. Der-Houssikian (eds.) Language and language problems in Africa: 135–142. Hornbeam Press. Google Scholar
Andersen, R.
(ed.) 1983 Pidginization and creolization as language acquisition. Newbury House.  BoPGoogle Scholar
Ansaldo, U., S. Matthews & L. Lim
(Eds.) 2007 Deconstructing Creole. Benjamins. DOI logo  BoPGoogle Scholar
Arends, J.
1987 Syntactic developments in Sranan. PhD. Diss. University of Nijmegen.  BoPGoogle Scholar
(ed.) 1995 The early stages of creolization. John Benjamins.  BoPGoogle Scholar
Arends, J., P. Muysken & N. Smith
(eds.) 1994 Pidgins and creoles. John Benjamins. DOI logo  BoPGoogle Scholar
Arveiller, R.
1963 Contribution à l’étude des termes de voyage en français (1505–1722). D’Artrey. Google Scholar
Baissac, C.
1880 Etude sur le patois créole mauricien. Berger-Levrault. Google Scholar
Baker, P.
1982 The contribution of non-Francophone immigrants to the lexicon of Mauritian Creole. PhD. Diss., SOAS, University of London. Google Scholar
1990 Off target? Journal of Pidgin and Creole Languages 5: 107–119. DOI logoGoogle Scholar
1993 Assessing the African contribution to French creoles. In S. Mufwene (ed.): 123–155. Google Scholar
Baker, P. & C. Corne
1986 Universals, substrata and the Indian Ocean creoles. In P. Muysken & N. Smith (eds.): 163–183. DOI logoGoogle Scholar
Baker, P. & P. Mühlhäusler
1990 From business to pidgin. Journal of Asian Pacific Communication 1: 87–115. Google Scholar
Bertrand-Bocandé, E.
1849 Notes sur la Guinée portugaise ou Sénégambie méridionale. Bulletin de la Société de Géographie 12: 57–93. Google Scholar
Bickerton, D.
1973 The nature of a creole continuum. Language 49: 640–669. DOI logoGoogle Scholar
1981 Roots of language. Karoma.Google Scholar
1984 The language bioprogram hypothesis. Behavioral and Brain Sciences 7: 173–221. DOI logo  BoPGoogle Scholar
1986 Beyond roots. Journal of Pidgin and Creole Languages 1: 225–232. DOI logoGoogle Scholar
1992 The creole key to the black box of language. In M. Pütz (ed.) Thirty years of linguistic evolution: 97–108. John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
1999 How to acquire language without positive evidence: What acquisitionists can learn from creoles. In M. Degraff (ed.) Language creation and language change: Creolization, diachrony, and development: 49–74. MIT Press. Google Scholar
Bloomfield, L.
1933 Language. Holt, Rinehart & Winston.  BoPGoogle Scholar
Carter, H.
1993 Vowel length in Afro-American. In S. Mufwene (ed.): 328–345. Google Scholar
Chaudenson, R.
1973 Pour une étude comparée des créoles et parlers français d’outre-mer. Revue de Linguistique Romane 37: 342–371. Google Scholar
1986 And they had to speak any way …. In J. Fishman (ed.) The Fergusonian impact, vol. 1: 69–82. Mouton de Gruyter.  BoPGoogle Scholar
1989 Créoles et enseignement du français. L’Harmattan. Google Scholar
1992 Des îles, des hommes, des langues. L’Harmattan. Google Scholar
2001 Creolization of language and culture. Routledge.  BoP DOI logoGoogle Scholar
2003 Créoles, théorie, applications, implications. L’Harmattan. Google Scholar
Coelho, F.A.
(1880–1886) Os dialectos românicos ou neolatinos na Africa, Asia, ae America. Bolletim da Sociedade de Geografia de Lisboa 2: 129–196 1880– 1881.; 3: 451–478 1882.; 6: 705–755 1886 Google Scholar
Corne, C.
1999 From French to Creole: The development of new vernaculars in the French colonial world. University of Westminster Press. Google Scholar
Crum, M.
1940 Gullah. Duke University Press. Google Scholar
Decamp, D.
1971 Toward a generative analysis of a post-creole speech continuum. In D.H. Hymes (ed.): 349–370. Google Scholar
Degraff, M.
2001 On the origin of creoles: A Cartesian critique of Neo-Darwinian linguistics. Linguistic Typology 5: 213–310. Google Scholar
2002 Relexification: A reevaluation. Anthropological Linguistics 44: 321–414.Google Scholar
2003 Against creole exceptionalism. Discussion note. Language 79: 391–410. DOI logoGoogle Scholar
2005 Linguists’ most dangerous myth: The fallacy of creole exceptionalism. Language in Society 34: 533–591. DOI logo  BoPGoogle Scholar
2009 Language acquisition in creolization and, thus, language change: Some Cartesian-uniformitarian boundary conditions. Language and Linguistics Compass 3/4: 888–971. <http://​www3​.interscience​.wiley​.com​/journal​/122464861​/abstract>. DOI logoGoogle Scholar
(ed.) 1996 Creolization, diachrony, and language acquisition. MIT Press. Google Scholar
D’eloia, S.G.
1973 Issues in the analysis of Negro nonstandard English. Review of Dillard 1972. Journal of English Linguistics 7: 87–106. DOI logoGoogle Scholar
Dillard, J.L.
1972 Black English. Random House. Google Scholar
Faine, J.
1936 Philologie créole: études historiques et étymologiques sur la langue créole d’Haiti. Imprimerie de l’Etat. Google Scholar
1939 Le créole dans l’univers. Tome 1: Le mauricien. Imprimerie de l’Etat. Google Scholar
De Féral, C.
1989 Pidgin-English du Cameroun. Peters/SELAF. Google Scholar
Goodman, M.
1964 A comparative study of French Creole dialects. Mouton. Google Scholar
Hall, R.A., Jr
1950 The genetic relationships of Haitian Creole. Ricerche Linguistiche 1: 194–203. Google Scholar
1958 Creole languages and genetic relationships. Word 14: 367–373. DOI logoGoogle Scholar
1962 The life-cycle of pidgin languages. Lingua 11: 151–156. DOI logoGoogle Scholar
1966 Pidgin and creole languages. Cornell University Press. Google Scholar
Hancock, I.
1986 The domestic hypothesis, diffusion and componentiality. In P. Muysken & N. Smith (eds.): 71–102. DOI logoGoogle Scholar
1993 Creole language provenance and the African component. In S. Mufwene (ed.): 182–191.Google Scholar
Hill, K.C.
(ed.) 1979 The genesis of language. Karoma. Google Scholar
Hjelmslev, L.
1938 Etudes sur la notion de parenté linguistique. Première étude. Revue des Etudes Indo-Européennes 1: 271–286. Google Scholar
Holm, J.
1986 Substrate diffusion. In P. Muysken & N. Smith (eds.): 259–278. DOI logoGoogle Scholar
1988 Pidgins and creoles. Vol. 1. Cambridge University Press.  BoPGoogle Scholar
1989 Pidgins and creoles. Vol. 2. Cambridge University Press.  BoPGoogle Scholar
1993 Phonological features common to some West-African and Atlantic creole languages. In S. Mufwene (ed.): 317–327. Google Scholar
Hymes, D.H.
(ed.) 1971 Pidginization and creolization of languages. Cambridge University Press. Google Scholar
Jespersen, O.
1921 Language. W.W. Norton & Co.  BoPGoogle Scholar
Johnson, G.
1930 Folk culture on St. Helena Island, South Carolina. University of North Carolina Press. Google Scholar
Keesing, R.M.
1988 Melanesian Pidgin and the Oceanic substrate. Stanford University Press. Google Scholar
Kouwenberg, S. & P. Patrick
(eds.) 2003 Special issue on Reconsidering the role of SLA in pidginization and creolization. Studies in Second Language Acquisition 25(2). DOI logoGoogle Scholar
Kouwenberg, S. & J.V. Singler
(eds.) 2006 The Handbook of Pidgin and Creole Studies. Blackwell. Google Scholar
Krapp, G.P.
1924 The English of the Negro. The American Mercury 2: 190–195. Google Scholar
Kurath, H.
1928 The origin of dialectal differences in spoken American English. Modern Philology 25: 385–395. DOI logoGoogle Scholar
Labov, W.
1972 Language in the inner city. University of Pennsylvania Press.  BoPGoogle Scholar
Lalla, B. & J. D’costa
1990 Language in exile. University of Alabama Press. Google Scholar
Lefebvre, C.
1986 Relexification in creole genesis revisited. In P. Muysken & N. Smith (eds.): 279–300. DOI logoGoogle Scholar
1993 The role of relexification and syntactic analysis in Haitian Creole. In S. Mufwene (ed.): 254–279. Google Scholar
1998 Creole genesis and the acquisition of grammar: The case of Haitian Creole. Cambridge University Press. Google Scholar
2004 Issues in the Study of Pidgin and Creole Languages. John Benjamins. DOI logo  BoPGoogle Scholar
Lefebvre, C. & J.S. Lumsden
1994 Le rôle central de la relexification dans la genèse des créoles. Pluringuismes 8: 47–82. Google Scholar
(eds.) 1989 Special issue on La créolisation. The Canadian Journal of Linguistics 34: 247–376. Google Scholar
Lumsden, J.S.
1990 The biclausal structure of Haitian clefts. Linguistics 28: 741–759. DOI logoGoogle Scholar
Manessy, G.
1995 Créoles, pidgins, variétés véhiculaires. CNRS Editions. Google Scholar
Markey, T.L.
1982 Afrikaans: Creole or non-creole? Zeitschrift fur Dialektologie und Linguistik 2: 169–207. Google Scholar
Mcdavid, R., Jr
1950 Review of Lorenzo Dow Turner's ‘Africanisms in the Gullah dialect’. Language 26: 323–333. DOI logoGoogle Scholar
Mcdavid, R. Jr. & V. Mcdavid
1951 The relationship of the speech of the American Negroes to the speech of whites. American Speech 26: 3–17. DOI logoGoogle Scholar
Mcwhorter, J.H.
1998 Identifying the creole prototype: Vindicating a typological class. Language 74: 788–818. DOI logoGoogle Scholar
2001 The world's simplest grammars are creole grammars. Linguistic Typology 5: 125–166. DOI logoGoogle Scholar
Mufwene, S.S.
1986a Les langues créoles peuvent-elles être définies sans allusion à leur histoire? Etudes Créoles 9: 135–150. Google Scholar
1986b The universalist and substrate hypotheses complement one another. In P. Muysken & N. Smith (eds.): 129–162. DOI logoGoogle Scholar
1988 Why study pidgins and creoles? Journal of Pidgin and Creole Languages 3: 265–276. DOI logoGoogle Scholar
1992a Africanisms in Gullah. In J. Hall, N. Doane & D. Ringler (eds.) Old English and new: 156–182. Garland. Google Scholar
1992b Why grammars are not monolithic. In D. Brentari, G. Larson & L.A. Macleod (eds.) The joy of grammar: A festschrift in honor of James D. McCawley: 225–250. Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
1993 African substratum. In S. Mufwene (ed.): 192–208. Google Scholar
1994 On decreolization. In M. Morgan (ed.) Language, loyalty, and identity in creole situations: 63–99. Center for Afro-American Studies. Google Scholar
1995 Jargons, pidgins, creoles, and koinés. In A. Spears & D. Winford (eds.) Pidgins and creoles. John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
1997 Jargons, pidgins, creoles, and koinés: What are they? In A. Spears & D. Winford (eds.) The structure and status of pidgins and creoles: 35–70. John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
2000 Creolization is a social, not a structural, process. In I. Neumann-Holzschuh & E. Schneider (eds.) Degrees of restructuring in creole languages: 65–84. John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
2001 The ecology of language evolution. Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
2002 Competition and selection in language evolution. Selection 3: 45–56. DOI logoGoogle Scholar
2004 Multilingualism in linguistic history: Creolization and indigenization. In T. Bhatia & W. Ritchie (eds.) Handbook of bilingualism: 460–488. Blackwell. Google Scholar
2005 Créoles, écologie sociale, évolution linguistique. L’Harmattan. Google Scholar
2008 Language evolution: contact. Continuum Press. Google Scholar
(ed.) 1993 Africanisms in Afro-American language varieties. University of Georgia Press. Google Scholar
Mühlhäusler, P.
1981 The development of the category of number in Tok Pisin. In P. Muysken (ed.) Generative studies on creole languages: 35–84. Foris. Google Scholar
1983 The development of word-formation in Tok Pisin. Folia Linguistica 17: 463–487. Google Scholar
1985 The number of pidgin Englishes in the Pacific. Papers in Pidgin and Creole Linguistics No. 1 Pacific Linguistics, A-72: 25–51. Google Scholar
1986 Pidgin and creole linguistics. Blackwell.  BoPGoogle Scholar
Muysken, P. & N. Smith
(eds.) 1986 Substrata versus universals in creole genesis. John Benjamins. DOI logo  BoPGoogle Scholar
Oldendorp, C.G.A.
1777 Geschichte der Mission der evangelischen Brueder auf den caraibischen Inseln S. Thomas, S. Croix und S. Jan. Christian Friedrich Laur. Google Scholar
Plag, I.
2008 Creoles as interlanguages: Syntactic structures. Column. Journal of Pidgin and Creole Languages 23: 307–328. DOI logoGoogle Scholar
2009 Creoles as interlanguages: Phonology. Column. Journal of Pidgin and Creole Languages 24: 119–138. DOI logoGoogle Scholar
Poplack, S.
2000 The English history of African American English. Blackwell. DOI logo  BoPGoogle Scholar
Poplack, S. & S. Tagliamonte
1989 There’s no tense like the tresent: Verbal -s infl ection in early Black English. Language Variation and Change 1: 47–84. DOI logo  BoPGoogle Scholar
1991 African American English in the diaspora. Language Variation and Change 3: 301–339. DOI logo  BoPGoogle Scholar
1994 -S or nothing. American Speech 69: 227–259. DOI logoGoogle Scholar
2001 African American English in the Diaspora. Blackwell.  BoPGoogle Scholar
Posner, R.
1985 Creolization as typological change. Diachronica 2: 167–188. DOI logoGoogle Scholar
Rickford, J.R.
1987 Dimensions of a creole continuum. Stanford University Press. Google Scholar
Rickford, J.R. & J.S. Handler
1994 Textual evidence on the nature of early Barbadian speech, 1676–1835. Journal of Pidgin and Creole Languages 9: 221–255. DOI logoGoogle Scholar
Roberts, S.J.
1998 The role of diffusion in the genesis of Hawaiian Creole. Language 74: 1–39. DOI logoGoogle Scholar
2005 The emergence of Hawai‘i Creole English in the early 20th century: The sociohistorical context of creole genesis. Ph.D. dissertation. Stanford University.
Romaine, S.
1988 Pidgin and creole languages. Longman.  BoPGoogle Scholar
Sankoff, G.
1979 The genesis of a language. In K.C. Hill (ed.): 23–47. DOI logo  BoPGoogle Scholar
1993 Focus in Tok Pisin. In F. Byrne & D. Winford (eds.) Focus and grammatical relations in creole languages: 117–140. John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Sankoff, G. & P. Brown
1976 The origins of syntax in discourse. Language 52: 631–666. DOI logoGoogle Scholar
Schleicher, A.
1863 Die darwinsche Theorie und die Sprachwissenschaft. Böhlau. Google Scholar
Schneider, E.W.
1981 Morphologische und syntaktische Variablen im amerikanischen Early Black English. Lang. Google Scholar
1982 On the history of Black English in the USA. English World-Wide 3: 18–46. DOI logoGoogle Scholar
1989 American earlier Black English. University of Alabama Press. Google Scholar
1993 Africanisms in the grammar of Afro-American English. In S. Mufwene (ed.): 208–221. Google Scholar
Schuchardt, H.
1909 Die Lingua Franca. Zeitschrift fur Romanische Philologie 33: 441–461. Google Scholar
1914 Die Sprache der Saramakkaneger in Surinam. Muller. Google Scholar
Siegel, J.
2000 Substrate influence in Hawai’i Creole English. Language in Society 29: 197–236. DOI logoGoogle Scholar
2008 The emergence of pidgin and creole languages. Oxford University Press.  BoPGoogle Scholar
Singler, J.V.
1990 On the use of sociohistorical criteria in the comparison of creoles. Linguistics 28: 645–659. DOI logoGoogle Scholar
1993 African influence upon Afro-American language varieties. In S. Mufwene (ed.): 235–253. Google Scholar
(ed.) 1990 Pidgin and creole tense-mood-aspect systems. John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Sylvain, S.
1936 Le créole haïtien. De Meester. Google Scholar
Tagliamonte, S. & S. Poplack
1988 Tense and aspect in Samaná English. Language in Society 17: 513–533. DOI logoGoogle Scholar
1993 The zero-marked verb. Journal of Pidgin and Creole Languages 8: 171–206. DOI logoGoogle Scholar
Thomason, S.G. & T. Kaufman
1988 Language contact, creolization, and genetic linguistics. University of California Press.  BoPGoogle Scholar
Turner, L.D.
1949 Africanisms in the Gullah dialect. University of Chicago Press. Google Scholar
Valdman, A.
(ed.) 1977 Pidgin and creole linguistics. Indiana University Press.  BoPGoogle Scholar
Valkhoff, M.F.
1966 Studies in Portuguese and creole – with special reference to South Africa. Witwatersrand University Press. Google Scholar
Vinson, J.
1882 Créole. Dictionnaire des sciences anthropologiques et ethnologiques. Paris. Google Scholar
1888 La linguistique. In Berthelot (ed.) La grande encyclopédie, vol. 22: 286–296. Paris. Google Scholar
Wade-Lewis, M.
1988 The African substratum in American English. PhD. Diss. New York University. Google Scholar
Williams, S.W.
1993 Substantive Africanisms at the end of the African linguistic diaspora. In S. Mufwene (ed.): 406–422. Google Scholar