One of the tasks of Hermes, the messenger god of the ancient Greeks, was to bring the gods’ messages to the mortals. In order to do this he was confronted with a double task: “[h]e had to understand and interpret for himself what the gods wanted to convey before he could proceed to translate, articulate, and explicate their intention to mortals” (Mueller-Vollmer 1985: 1). The Greek verb hermeneuein may be translated as ‘to interpret’ but, in fact, in ancient Greek the verb carried three meanings: “(1) to express aloud in words, that is, ‘to say’; (2) to explain, as in explaining a situation; and (3) to translate, as in the translation of a foreign tongue” (Palmer 1969: 13). Today, the hermeneutic enterprise in modern human and social sciences refers to the interpretation and understanding of written and spoken discourse as well as human behavior. It cuts across various disciplines, such as linguistics, literary analysis, philosophy, (social) psychology, psychiatry, sociology, and anthropology.
1976Transformation der Philosophie. Suhrkamp.
Apel, K.-O., C. Von Bormann, R. Bubner, H.-G. Gadamer, H. J. Giegel & J. Habermas
1971Hermeneutik und Ideologiekritik. Suhrkamp.
1965 Le langage et la vie. Droz.
1968 On interpretation and criticism. University of Oklahoma Press.
De Saussure, F.
1972 Cours de linguistique générale (1972 ed.). Payot.
1976Selected writings. Cambridge University Press.
1987Neural Darwinism. Basic Books.
1989The remembered present. Basic Books.
1966Man and language. In H.-G. Gadamer (1976): 59–68.
1975 [1960/1965]Truth and method. Sheed & Ward.
1976Philosophical hermeneutics. University of California Press.
Gumperz, J. J.
(ed.)1982Language and social identity. Cambridge University Press.
1971Der Universalitätsanspruch der Hermeneutik. In Karl-Otto Apelet al..: 120–159.
1976Communication and the evolution of society. Beacon Press.
1981Theorie des kommunikativen Handelns. Suhrkamp.
1962 Being and time. Harper & Row.
1987Women, fire and dangerous things. University of Chicago Press.
Levinson, S. C.
1983Pragmatics. Cambridge University Press.
1966Higher cortical functions in man. Basic Books.
1949Selected writings of Edward Sapir. University of California Press.
1985Introduction. Language, mind and artifact: an outline of hermeneutic theory since the Enlightenment. In K. Mueller-Vollmer (ed.) The hermeneutics reader: 1–53. Blackwell.
1969Hermeneutics. Northwestern University Press.
1959Hermeneutik. Carl Winter Universitätsverlag.
1982Ethnic style in male-female conversation. In J. Gumperz (ed.): 217–231.
1986That’s not what I meant!Morrow.
1991You just don’t understand. Morrow.
Thomas, W. & F. Znaniecki
1958 [1918/1920]The Polish peasant in Europe and America. Dover.