Publications

Publication details [#15853]

various authors, ed. 2001. Machine translation in the information age. Santiago de Compostela: Universidade de Santiago. URL
Publication type
Edited volume
Publication language
English
Keywords
assessment=evaluation | machine translation=automatic translation | machine-aided translation=computer-aided translation=CAT
Edition info
Proceedings of the VIII IAMT translation summit, held in Santiago de Compostela, September 18-22 2001. CD-Rom, no page numbers available.

Abstract

This CD-Rom comprises the proceedings of the 8th IAMT translation summit. Topics include statistical machine translation and machine translation evaluation.
Source : A. Matthyssen

Articles in this volume

Alberto Alonso, Juan, Ramón Fanlo and Albert Llorens. Collapsing morphological Information in lexical databases for NLP applications.
Akiba, Yasuhiro, Kenji Imamura and Eiichiro Sumita. Using multiple edit distances to automatically rank Machine Translation output.
Aramaki, Eiji, Sadao Kurohashi, Satoshi Sato and Hideo Watanabe, eds. Finding translation correspondences from parallel parsed corpus for example-based translation.
Aikawa, Takako, Maite Melero i Nogués, Lee Schwartz and Andi Wu. Generation for multilingual MT.
Aymerich, Julia. Generation of noun-noun compounds in the Spanish-English MachineTranslation system SPANAM.
Barrutieta, Guillermo, Joseba Abaitua and Josuka Díaz. Gross-grained RST through XML metadata for multilingual document.
Bernardi, Ulrike, Petra Gieselmann and Steve McLaughlin. A taste of MALT.
Boehme, Ulrich and Svetlana Svetova. An integrated solution: applying PROMT Machine Translation technology terminology mining, and the TRADOS TWB translation memory to SAP content translation.
Bond, Francis, Ruhaida Binti Sulong, Takefumi Yamazaki and Kentaro Ogura. Design and construction of a machine-tractable Japanese-Malay dictionary.
Brundage, Jennifer A. Machine translation: evolution not revolution.
Callison-Burch, Christopher and Raymond S. Flournoy. A program for automatically selecting the best output from multiple machine translation engines.
Calzolari, Nicoletta, Alessandro Lenci, Antonio Zampolli, Nuria Bel, Marta Villegas and Gregor Thurmair. The ISLE in the Ocean transatlantic standards for multilingual lexicons (with an eye to Machine Translation).
Canals-Marote, R., A. Esteve-Guillén, A. Garrido-Alenda, M.I. Guardiola-Savall, A. Iturraspe-Bellver, S. Montserrat-Buendia, S. Ortiz-Rojas, H. Pastor-Pina, P.M. Pérez-Antón and Mikel L. Forcada. The Spanish-Catalan machine translation system interNOSTRUM.
Darwin, Maki. Trial and error: an evaluation project on Japanese - English MT output quality.
Dillinger, Mike. Dictionary development workflow for MT: design and management.
Diz Gamallo, Inés. The importance of MT for the survival of minority languages: Spanish-Galician MT system.
Eberle, Kurt. FUDR-based MT, head switching and het lexicon.
Fuji, M., N. Hatanaka, E. Ito, S. Kamei, H. Kumai, T. Sukehiro, Takehiko Yoshimi and Hitoshi Isahara. Evaluation method for determining groups of users who find MT 'useful'.
Gamon, Michael, Hisami Suzuki and Simon Corston-Oliver. Using machine learning for system internal evaluation of transferred linguistic representations.
García Varea, Ismael and Francisco Casacuberta. Search algorithms for statistical Machine Translation based on dynamic programming and pruning techniques.
Gawronska-Werngren, Barbara. PolVerbNet: an experimental database for Polish verbs.
Gdaniec, Claudia, Esmé Manandise and Michael C. McCord. Derivational morphology to the rescue: how it can help resolve unfound words in MT.
Guessoum, Ahmed and Rached Zantout. Semi-automatic evaluation of the grammatical coverage of Machine Translation systems.
Habash, Nizar and Bonnie Jean Dorr. Large scale language independent generation using thematic hierarchies.
Hartley, Anthony F., Donia R. Scott, John A. Bateman and Danail Dochev. AGILE: a system for multilingual generation of technical instructions.
Hashimoto, Taiichi, Kosuke Nishidate, Kiyoaki Shirai, Takenobu Tokunaga and H. Tanaka. Decision lists for determining adjective dependency in Japanese.
Hayashi, Minoru, Setsuo Yamada, Akira Kataoka and Akio Yokoo. ALT-J/C: a prototype Japanese-to-Chinese automatic language translation system.
Higuchi, Shigeto, Masatoshi Fukui, Akio Fujii and Tetsuya Ishikawa. PRIME: a system for multi-lingual patent retrieval.
Izuha, Tatsuya. Machine Translation using bilingual term entries extracted from parallel texts.
Jiménez, Marisa. Generation of named entities.
Kang, Sin-Jae and Jong-Hyeok Lee. Ontology-based word sense disambiguation by using semi-automatically constructed ontology.
Kilgarriff, Adam and David Tugwell. WASP-bench: an MT lexicographers' workstation supporting state-of-the-art lexical disambiguation.
Koh, Sungryong, Jinee Maeng, Ji-Young Lee, Young-Sook Chae and Key-Sun Choi. A test suite for evaluation of English-to-Korean Machine Translation systems.
Langlais, Philippe, George Foster and Guy Lapalme. Integrating bilingual lexicons in a probabilistic translation assistant.
Lewis, Terrence. Combining tools to improve automatic translation.
Thurmair, Gregor, Christian Lieske and Susan McCormick. The Open Lexicon Interchange Format (OLIF) comes of age.
Mahsut, Muhtar, Yasuhiro Ogawa, Kazue Sugino and Yasuyoshi Inagaki. Utilizing agglutinative features in Japanese-Uighur Machine Translation.
Maier, Elisabeth, Anthony Clarke and Hans-Udo Stadler. Evaluation of machine translation systems at CLS Corporate Language Services AG.
Miller, Keith J. and Michelle Vanni. Scaling the ISLE taxonomy: development of metrics for the multi-dimensional characterisation of Machine Translation quality.
Mitamura, Teruko, Eric Nyberg, Enrique Torrejon, David Svoboda and Kathryn Baker. Pronominal anaphora resolution in KANTOO English-to-Spanish Machine Translation system.
Nariyama, Shigeko. Multiple argument ellipses resolution in Japanese.
Nießen, Sonja and Hermann Ney. Morpho-syntactic analysis for reordering in Statistical Machine Translation.
Och, Franz J. and Hermann Ney. Statistical multi-source translation.
Olsen, Mari, David Traum, Carol Van Ess-Dykema and Amy Weinberg. Implicit cues for explicit generation: using telicity as a cue for tense structure in a Chinsese to English MT system.
Paul, Michael. Translation knowledge recycling for related languages.
Pinkham, Jessie, Monica Corston-Oliver, Martine Smets and Martine Pettenaro. Rapid assembly of a large-scale French-English MT system.
Povlsen, Claus and Annelise Bech. Ape: reducing the monkey business in post-editing by automating the task intelligently.
Ribeiro, Antonio, Gaël Dias, Gabriel Lopes and Joao Mexia. Cognates alignment.
Richardson, Stephen D., Arul Menezes, William B. Dolan and Jessie Pinkham. Achieving commercial-quality translation with example-based methods.
Sanchis, Alberto, David Picó, Joan Miquel del Val, Ferran Fabregat, Jesús Tomás, Moisés Pastor, Francisco Casacuberta and Enrique Vidal. Morphological analyser for Machine Translation based on finite-state transducers.
Senellart, Jean, Mirko Plitt, Christophe Bailly and Francoise Cardoso. Resource alignment and implicit transfer.
Simard, Michel and Philippe Langlais. Sub-sentential exploitation of translation memories.
Sugaya, Fumiaki, Keiji Yasuda, Toshiyuki Takezawa and Seiichi Yamamoto. Precise measurement method of a speech translation system’s capability with a paired comparison method between the system and humans.
Smith, Ross. Using information technology to optimise translation processes at PriceWaterhouseCoopers Madrid.
Tang, Enya Kong and Mosleh H. Al-Adhaileh. Converting a bilingual dictionary into a bilingual knowledge bank based on the synchronous SSTC.
Tomás, Jesús and Francisco Casacuberta. Monotone statistical translation using word groups.
Underwood, Nancy L. and Bart Jongejan. Translatability checker: a tool to help decide whether to use MT.
Walker, Daniel J., David Clements, Maki Darwin and Jan W. Amtrup. Sentence boundary detection: a comparison of paradigms for improving MT quality.
Yasuda, Keiji, Fumiaki Sugaya, Toshiyuki Takezawa, Seiichi Yamamoto and Masuzo Yanagida. An automatic evaluation method of translation quality using translation answer candidates queried from a parallel corpus.
Yokoyama, Shoichi, Hideki Kashioka, Akira Kumano, Masaki Matsudaira, Yoshiko Shirozikawa, Shuji Kodama, Terumasa Ehara, Shinichiro Miyazawa and Yuzo Murata. An automatic evaluation method for machine translation using two-way MT.
Bruckner, Christine and Mirko Plitt. Evaluating the operational benefit of using Machine Translation output as translation memory input.
Marrafa, Palmira and Antonio Ribeiro. Quantitative evaluation of Machine Translation systems: sentence level.
Miller, Keith J., Donna Gates, Nancy L. Underwood and Josemina Magdalen. Evaluation of Machine Translation output for an unknown source language: report of an ISLE-based investigation.
El Hadi, Widad Mustafa and Marianne Dabbadie. Setting a methodology for Machine Translation evaluation.
Popescu-Belis, Andrei, Sandra Manzi and Maghi King. Towards a two-stage taxonomy for Machine Translation evaluation.
Rajman, Martin and Anthony F. Hartley. Automatically predicting MT systems rankings compatible with fluency, adequacy or Informativeness scores.
Reeder, Florence. In one hundred words or less.
Reeder, Florence, Keith J. Miller, Jennifer Doyon and John S. White. The naming of things and the confusion of tongues: an MT metric.
Vanni, Michelle and Keith J. Miller. Scaling the ISLE framework: validating tests of MachineTranslation quality for multi-dimensional measurement.
White, John S. Predicting intelligibility from fidelity in MT valuation.
White, John S. and Monika Forner. Predicting MT fidelity from noun-compound handling.
Yuste-Rodrigo, Elia and Francine Braun-Chen. Comparative evaluation of the linguistic output of MT systems for translation and Information Purposes.
Brown, Ralf. Transfer-rule induction for example-based translation.
Carl, Michael. Inducing translation grammars from bracketed alignments.
McTait, Kevin. Linguistic knowledge and complexity in an EBMT system based on translation patterns.
Menezes, Arul and Stephen D. Richardson. A best-first alignment algorithm for automatic extraction of transfer mappings from bilingual corpora.
Schäler, Reinhard. Beyond translation memories.
Somers, Harold L. EBMT seen as case-based reasoning.
Turcato, Davide and Fred Popowich. What is example-based Machine Translation?
Way, Andrew. Translating with examples.
Balkan, Lorna. Exploiting the WWW for MT teaching.
Belam, Judith. Transferable skills in an MT course.
Blanc, Etienne. An interactive hypertextual environment for MT training.
Clavier, Viviane and Céline Poudat. Teaching Machine Translation in non computer science subjects: report of an educational experience within the University of Orleans.
Gaspari, Federico. Teaching Machine Translation to trainee translators: a survey of their knowledge and pinions.
Kenny, Dorothy and Andrew Way. Teaching Machine Translation & translation technology: a contrastive study.
Pérez-Ortiz, Juan Antonio and Mikel L. Forcada. Discovering Machine Translation strategies BeyondWord-for-Word Translation: a Laboratory Assignment.
Somers, Harold L. Three perspectives on MT in the classroom.
Yuste-Rodrigo, Elia. Making MT commonplace in translation training curricula – too many misconceptions, so much potential!
Boitet, Christian. Four technical and organizational keys for handling more languages and improving quality (on demand) in MT.
Farwell, David and Stephen Helmreich. Towards Pragmatics-based Machine Translation.
Flournoy, Raymond S. and Christopher Callison-Burch. Secondary benefits of feedback and user interaction in Machine Translation tools.
Gerber, Laurie. Working toward success in Machine Translation.
Macklovitch, Elliott and Antonio S. Valderrábanos. Rethinking interaction: the solution for high-quality MT?
Och, Franz J. and Hermann Ney. What can Machine Translation learn from speech recognition?
Probst, Katharina, Ralf Brown, Jaime Carbonell, Alon Lavie, Lori Levin and Erik Peterson. Design and implementation of controlled elicitation for Machine Translation of low-density languages.
Schütz, Jörg. Blueprint for MT evolution. Reflections on 'elements of style'.
Tsou, Benjamin K. and Olivia Oi Yee Kwong. Evaluating Chinese-English translation systems for personal name coverage.