Publications

Publication details [#3979]

Jakobson, Roman. 1959. On linguistic aspects of translation. In Brower, Reuben Arthur, ed. On translation (Harvard studies in comparative literature 23). Cambridge, MA: Harvard University Press. pp. 144–151.

Publication type

Article in jnl/bk

Publication language

English

Keywords

communication | interlingual translation | intralingual translation | semiotics

Abstract

All communication is translation. There are three types of translation: intralingual ("rewording"), interlingual ("translation proper"), and semiotic translation ("transmutation"). Language is far from being a neutral nomenclature, but everything can be said in any language (things get more complicated when form is an essential part of the message).

Source : BITRA / J. Franco

Translations

Jakobson, Roman. 2009. O językoznawczych aspektach przekładu [On linguistic aspects of translation]. In Heydel, Magda and Piotr Bukowski. Antologia teorii przekładu literackiego [Anthology of literary translation theories]. Cracow: Znak. pp. 247–264.

Reprints

Jakobson, Roman. 2000. On linguistic aspects of translation. In Venuti, Lawrence and Mona Baker. The Translation Studies reader. London: Routledge. pp. 113–125.

Jakobson, Roman. 2012. On linguistic aspects of translation. In Venuti, Lawrence. The Translation Studies Reader. London: Routledge. pp. 127–131.

Jakobson, Roman. 2004. On linguistic aspects of translation. In Venuti, Lawrence. The Translation Studies reader. London: Routledge. pp. 138–143.