Publications

Publication details [#58784]

Chen, Hongjun (陈宏俊) and Yuxuan Wang (王宇轩). 2024. 体认翻译学视域下翻译的范畴化过程研究: 以政治文本的英译为例 [A Study on the Categorization Process in Translation from the Perspective of Embodied-Cognitive Translatology: taking C-E translation of Chinese political texts as an example]. Translation Research and Teaching (翻译研究与教学) 7 (2) : 8–15. URL
Publication type
Article in jnl/bk
Publication language
Chinese
Source language
Target language

Abstract

Based on “reality-cognition-language”, the core principle of embodied-cognitive translatology, the theory takes categorization as one of its embodied-cognitive ways, which will provide a logical ground and basis for dealing with the relationship between concepts in the translation process. Thus, from the perspective of embodied-cognitive translatology, this paper presents a discussion on Chinese-English translation from a categorization perspective. The impact of the translator and cultural background will be dug out in an effort to establish a framework for the categorization process in translation: internalization of ST-confirming categorization relationship specifying strategy of categorization—formulation of TT. In addition, it takes political texts as an example to analyze the categorization process in translation, so as to explore the cognitive properties of translation activities and facilitate the integration between cognitive linguistics and the translation discipline.
Source : Abstract in journal