Compte renduCompte rendu de Grammaire Livre VIII. Le verbe 1: Caractères généraux. (). Text, translation and commentary by Ars Grammatica. Paris: Vrin, 2023. 369 p. ISBN 978-2-7116-3132-2
Historique de la publication
Table des matières
“Gratulor, gaudeo pariter cum alio et gratias ago”. Le groupe Ars Grammatica, qui réunit des spécialistes de l’histoire des doctrines grammaticales en Occident, et qui, à l’initiative et sous la direction de Marc Baratin, se donne pour tâche depuis 2008 de traduire en français la totalité de la Grammaire de Priscien, vient de publier chez Vrin son cinquième volume, contenant le livre VIII de l’Ars, consacré aux “caractères généraux” du verbe. Ainsi, à la série des traductions parues dans la même collection en 2010 (livre XVII, premier livre sur la syntaxe), en 2013 (livres XIV à XVI, sur les invariables: préposition, adverbe, interjection, conjonction), en 2017 (livre XVIII, second — volumineux — livre sur la syntaxe) et, plus récemment, en 2020 (livres XI à XIII, sur le participe et le pronom) s’ajoute la traduction du livre VIII, l’un des plus longs de la partie morphologique de l’Ars (avec les deux précédents, sur les cas), et le premier d’un ensemble de trois livres sur le verbe. Le lecteur ne peut donc que se réjouir de cette publication et en remercier ses auteurs, puisqu’elle lui offre le tout premier accès en langue moderne aux analyses originales de Priscien sur les catégories verbales. En effet, si d’autres livres de l’Ars ont fait l’objet de traductions récentes (en allemand, pour les livres XII, XIII, XIV et XVI par A. Schönberger et, plus près de nous encore, en italien pour le livre XVIII par M. Rosellini), ce livre n’était jusqu’à présent, comme jusqu’alors le reste de l’œuvre de Priscien, accessible qu’en langue originale, dans l’édition de Hertz (1855–1859).
Références
