Pasado Y Presente Del “Diccionario De Construcción Y Regimen De La Lengua Castellana”

José-Álvaro Porto Dapena
Madrid
Summary

The vicissitudes of the Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (DCR) constitutes an interesting chapter in the history of Spanish linguistics. Conceived in 1872 by Rufino José Cuervo (d.1911) and later continued, since 1949, by the Insitute Caro y Cuervo in Bogota, Colombia, this dictionary has as its goal the study, in an historical perspective, of words which in Spanish present certain syntactical pecularities, either by virtue of government or because of the particular constructions to which they give rise. The history of the elaboration of the DCR can be divided into two distinct periods: an initial phase from its conception to 1896, and the phase of continuation from then onwards.

The initial phase: Although Cuervo’s lexicographic preoccupations date from his youth, the DCR represents its major achievement. Work on it began in June 1872, with the collection of the material, namely, texts corresponding to all periods of the language. It is not clear when exactly the actual compilation of the dictionary was begun, but 1879 appears to be the most likely date, i.e., three years prior to his arrival in Paris, where he put together and published the result of his labours. The first two (out of six projected) tomes appeared in 1886 (letters A and B) and in 1893 (letters C and D), respectively. By 1896, the work was interrupted, largely for financial reasons, despite efforts from Latin-American states during the last years of Cuervo’s life.

The period of continuation: Following an extended period of discussion, the Colombian government charges the Institute Caro y Cuervo (which had largely been created for that reason in 1942) to continue the project. In 1949, the work was begun, headed by the Colombian F. A. Martinez. Until 1972, he worked toward the completion of the work begun by Cuervo, including the publication of articles already written by the latter, on tome III. In 1959, 1961, and 1973, the first three fascicles of the volume appeared. Since then, and following the appointment of J. A. Porto Dapena in 1973, some twelve additional fascicles have been published, which have thus far brought Tome III near to completion.

Quick links
Full-text access is restricted to subscribers. Log in to obtain additional credentials. For subscription information see Subscription & Price. Direct PDF access to this article can be purchased through our e-platform.

Bibliografia citada

Archivo epistolar colombiano
. I: Epistolario de Rufino José Cuervo y Emilio Teza. Edición, introducción y notas de A. Hauser y J. Páramo Pomareda. Bogotá: Insituto Caro y Cuervo 1965.Google Scholar
. II: Epistolario de Rufino José Cuervo y Hugo Schuchardt. Edición, introducción y notas de D. Bross. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo 1968.Google Scholar
. III : Epistolario de Rufino José Cuervo con Luis María Lleras y otros amigos y familiares. Edición, introducción y notas por G. Hernández de Alba Bogotá: Instituto Caro y Cuervo 1969.Google Scholar
. IV: Epistolario de Rufino José Cuervo y Belisario Peña. Edición, introducción y notas de V. Pérez Silva. Bogotá: Instituo Caro y Cuervo 1972.Google Scholar
. V: Epistolario de Rufino José Cuervo con los miembros de la Academia Colombiana. Edición, introducción y notas de M. G. Romero. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo 1972.Google Scholar
. VI: Epistolario de Rufino José Cuervo y Miguel Antonio Caro con Antonio Gómez Restrepo. Edición, introducción y notas de M. G. Romero. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo 1973.Google Scholar
. VII: Epistolario de Angel y Rufino José Cuervo con Rafael Rombo. Edición, introducción y notas de M. G. Romero. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo 1974.Google Scholar
. VIII y IX: Epistolario de Rufino José Cuervo con filólogos de Alemania, Austria y Suiza, y noticias de las demás relaciones de Cuervo con estos países y representantes. Por G. Schütz. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo 1976.Google Scholar
. X: Epistolario de Ezequiel Uricoechea con Rufino José Cuervo y Miguel Antonio Caro. Edición, introducción y notas de M. G. Romero. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo 1976.Google Scholar
. XI: Epistolario de Rufino José Cuervo con Raymond Foulché-Delbosc. Edición, introducción y notas de Ch. Leselbaum. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo 1977.Google Scholar
. XIII: Epistolario de Rufino José Cuervo con Miguel Antonio Caro. Edición, introducción y notas de M. G. Romero. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo 1978.Google Scholar
. XIV: Epistolario de Miguel Antonio Caro y otros colombianos con Joaquín García Icazbalceta. Edición, presentación y notas de M. G. Romero. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo 1980.Google Scholar
. XV: Epistolario de Cecilio Acosta con Miguel Antonio Caro, Rufino José Cuervo y otros colombianos. Edición, introducción y notas de M. G. Romero. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo 1981.Google Scholar
Bello, Andrés
1981. [1847] Gramática de la lengua castellana destinala al uso de los americanos. Edición crítica de R. Trujillo. Tenerife: Instituto Universitario de Lingüística Andrés Bello.Google Scholar
Bronx, Humberto
1949 Clásicos colombianos. Medellín: Imprenta Departamental.Google Scholar
Cuervo, Rufino José
1955. [1867–72] Apuntaciones críticas sobre el lenguaje bogotano, 9a ed. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo.Google Scholar
1953. [1886] Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana, t. I. Paris: Roger y Chernoviz. Edición facs. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo.Google Scholar
1954. [1893] Ibiden, t. II. Paris: Roger y Chernoviz. Edición facs. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo.Google Scholar
1895 “Los casos enclíticos del pronombre de tercera persona en castellano”. en Romania, XXIV, pp. 95–113 y 219–63. (Incluido también en Obras, t. II; Bogotá: Instituto Caro y Cuervo 1954, pp. 163–239.).Google Scholar
1941–47 Cartas de su archivo. 5 vols. Bogotá.Google Scholar
1954 Obras, 2 vols. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo.Google Scholar
Cuervo, Rufino José. y Cuervo, Angel
1892 Vida de Rufino Cuervo y noticias de su época. Paris: Roger y Chernoviz. (Incluida también en Obras, t. II; Bogotá: Instituto Caro y Cuervo 1954:885–1630.)Google Scholar
Cuervo, Rufino José. y Caro, Miguel Antonio
1972 [1867] Gramática de la lengua latina para uso de los que hablan castellano. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo.Google Scholar
Fabo, Fray Pedro
1912 Rufino José Cuervo y la lengua castellana. III: Epistolario. Bogotá.Google Scholar
Gómez Restrepo, Antonio
1952 Oraciones académicas. Bogotá.Google Scholar
González Manrique, Venancio, y Cuervo, Rufino José
1871 Muestra de un diccionario de la lengua castellana. Bogotá: Imprenta de Echeverría hermanos.Google Scholar
Hernández de Alba, Guillermo
1979 “Rufino José Cuervo colegial rosarista”. Homenaje a F. A. Martínez, 549–52. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo.Google Scholar
Martínez, Fernando Antonio
1954 Rufino José Cuervo. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo.Google Scholar
1958 “La continuación del Diccionario de construcción y régimen de Cuervo”. Thesaurus, BICC, XIII. 1–10.Google Scholar
(redactor) 1959 Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana, t. III, fascículo 1. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo.Google Scholar
(redactor) 1961 Ibid., t. III, fascículo 2. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo.Google Scholar
1965 “Una tarea lexicográfica: la continuación del Diccionario de Rufino José Cuervo”. El simposio de Cartagena, 267–71 Bogotá: Instituto Caro y Cuervo.Google Scholar
(redactor) 1973 Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana, t. III, fascículo 3. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo. (La edición estuvo a cargo de R. Torres Quintero.)Google Scholar
Páez Patiño, Rubén
1979 “In memoriam”. Homenaje a F. A. Martínez, XXV-XXXV. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo.Google Scholar
Páramo Pomareda, Jorge
, y otros (redactores) 1979 Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana, t. III, fase. 11. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo.Google Scholar
Porto Dapena, José Alvaro
(redactor) 19741. Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana, t. III, fase. 4. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo.Google Scholar
(redactor) 19742. Ibid., t. III, fase. 5. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo.Google Scholar
(redactor) 19751. Ibid., t. III. fase. 6. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo.Google Scholar
(redactor) 19752. Ibid., t. III. fase. 7. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo.Google Scholar
(redactor) 19761. Ibid., t. III, fase. 8. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo.Google Scholar
(redactor) 19762. Ibid., t. III, fase. 9. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo.Google Scholar
(redactor) 1978 Ibid., t. III, fase. 10. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo.Google Scholar
1980 Elementos de lexicografía. El Diccionario de construcción y régimen de R.J. Cuervo. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo.Google Scholar
(redactor) 19821. Diccionario de construción y régimen de la lengua castellana, t. III, fase. 12. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo.Google Scholar
(redactor) 19822. Ibid., t. III, fase. 13. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo.Google Scholar
(redactor) 19823. Ibid., t. III, fase. 14. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo.Google Scholar
(redactor) 19831. Ibid., t. III, fase. 15. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo.Google Scholar
(redactor) 19832. Ibid., t. III, fase. 16. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo.Google Scholar
Pottier, Bernard
19521. “Utilización del Diccionario de R.J. Cuervo para la lingüística general”. Thesaurus, BICC, VIII. 25–7.Google Scholar
19522. “Estudio sobre el artículo ‘Empezar’”. Thesaurus, BICC, VIII. 28–34.Google Scholar
Restrepo, Félix
1945 “La continuación del Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana”. Thesaurus, BICC, I. 429–32.Google Scholar
Schütz, Günther
1979 “Sobre la interrupción del Diccionario de construcción y régimen”. Homenaje a F. A. Martínez, 553–622. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo.Google Scholar
Serís, Homero
1964 Bibliografía de la lingüística española. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo.Google Scholar
Tannenberg, Boris
1937 “Cuervo íntimo”. BAC II. 285.Google Scholar