Missionary linguistics in seventeenth century Ireland and a North American Analogy

Vivian Salmon
Keble College, Oxford
Summary

Accounts of Christian missionary linguists in the 16th and 17th centuries are usually devoted to their achievements in the Americas and the Far East, and it is seldom remarked that, at the time when English Protestant missionaries were attempting to meet the challenge of unknown languages on the Eastern seaboard of North America, their fellow missionary-linguists were confronted with similar problems much nearer home – in Ireland, where the native language was quite as difficult as the Amerindian speech with which John Eliot and Roger Williams were engaged. Outside Ireland, few historians of linguistics have noted the extraordinarily interesting socio-linguistic situation in this period, when English Protestants and native-born Jesuits and Franciscans, revisiting their homeland covertly from abroad, did battle for the hearts and minds of the Irish-speaking population – nominally Catholic, but often so remote from contacts with their Mother Church that they seemed, to contemporary missionaries, to be hardly more Christian than the Amerindians. The linguistic problems of 16th-and 17th-century Ireland have often been discussed by historians dealing with attempts by Henry VIII and his successors to incorporate Ireland into a Protestant English state in respect of language, religion and forms of government, and during the 16th century various official initiatives were taken to convert the Irish to the beliefs of an English-speaking church. But it was in the 17th century that consistent and determined efforts were made by individual Englishmen, holding high ecclesiastical office in Ireland, to convert their nominal parishioners, not by forcing them to seek salvation via the English language, but to bring it to them by means of Irish-speaking ministers preaching the Gospel and reciting the Liturgy in their own vernacular. This paper describes the many parallels between the problems confronting Protestant missionaries in North America and these 17th-century Englishmen in Ireland, and – since the work of the American missions is relatively well-known – discusses in greater detail the achievements of missionary linguists in Ireland.

Quick links
Full-text access is restricted to subscribers. Log in to obtain additional credentials. For subscription information see Subscription & Price. Direct PDF access to this article can be purchased through our e-platform.

References*

* Items dated 1983 and 1984 in the following list of references were received after this paper was completed (for a meeting of the Oxford Linguistic Circle). They have not necessitated a revision of the paper, but have been included in order to indicate the growing interest in the subject of missionary linguistics: and also, it is hoped, as an aid to future researchers.

Abbott, Thomas Kingsmill
1913 “On the History of the Irish Bible”. Hermathena 17.29–50.Google Scholar
Bathe, William
1611 Ianua Linguarum. Salamanca: P. de Cea Iesa.Google Scholar
Baxter, James P.
ed. 1890 Sir Ferdinando Gorges and his Province of Maine. 3 vols. Boston: Prince Society.Google Scholar
Beck, Cave
1657 The Universal Character. Ipswich: William Weekley.Google Scholar
Bede
1969 Ecclesiastical History of the English People. Ed. by B. Colgrave & R. A. B. Mynors. Oxford: Oxford Univ. Press.Google Scholar
Bedell, William
1631 The A.B.C., Or, the Institution of a Christian. Privately published, probably in Dublin.Google Scholar
Bedell, William, junior
1872 A True Relation of the Life and Death of the Right Reverend Father in God William Bedell Ed. by Thomas W. Jones. (= Camden Society monograph no. 109 = New Series No.4). London.Google Scholar
Bergin, Osbourn
1938 “The Native Irish Grammarians”. Proc. British Academy 24.205–35. London.Google Scholar
Bliss, Alan J.
1978 “The English Language in Early Modern Ireland”. Early Modern Ireland ed. by Theodore W. Moody [ et al.], 546–60. Oxford: Clarendon Press. (Revised ed.)Google Scholar
1979 Spoken English in Ireland, 1600–1740. Dublin: Dolmen Press.Google Scholar
Bolton, Frederick R.
1958 The Caroline Tradition of the Church in Ireland. London: SPCK [i.e., Society for Promoting Christian Knowledge].Google Scholar
Borde, Andrew
1870 The First Boke of the Introduction of Knowledg made [A.D. 1542] by Andrew Borde. Ed. by Frederick J. Furnivall. London: Early English Text Society.Google Scholar
Boyle, Robert
1744 Works. Vol. V. London: A. Millar.Google Scholar
1772 Works Vol. I. London: J. & F. Rivington.Google Scholar
Breatnach, Deasún
1971 The Best of the English: A short account of the life and work of the Bishop of Kilmore, William Bedell, and the Irish version of the Old Testament. Baile Atha Cliath: Clódhanna Teo.Google Scholar
Brinsley, John
1622 A Consolation for our Grammar Schooles. London: Thomas Man.Google Scholar
Burnet, Gilbert
1685 The Life of William Bedell. London: John Southby.Google Scholar
Corcoran, Timothy
1916 State Policy in Irish Education, A.D. 1536 to 1816. Dublin: Fallon Bros.Google Scholar
Cotton, Henry
1845 Fasti Ecclesiae Hibernicae, Vol.I. Dublin: Hodges & Smith.Google Scholar
Cowan, William
1984 “John Eliot’s Indian Grammar”. Matériaux pour une Histoire des Théories Linguistiques ed. by Sylvain Auroux [ et al.], 293–300. Lille: P.U.L.Google Scholar
Dalgarno, George
1967 [1657] News to the Whole World, of the Discovery of an Universal Character. British Library, MS Sloane 4377 (143), reproduced as Plate XI of Robin C. Alston, “Logic, Philosophy, Epistemology, Universal Language” (= Volume 7 of A Bibliography of the English Language from the Invention of Printing to the Year 1800 ). Bradford: privately published.Google Scholar
Daniell, Godfrey
transl. 1652 The Christian Doctrine, or the Foundation of Christian Religion, by William Perkins; and Brief and Plain Rules for the Reading of the Irish Tongue. Dublin: W. Bladen.Google Scholar
Daniell, William
transl. 1608 Leabhar Naightheadh. Dublin: John Frankton (Shéon Francke).Google Scholar
Durkacz, Victor E.
1983 The Decline of the Celtic Languages. Edinburgh: Donaldson.Google Scholar
Falkiner, Caesar L.
1904 Illustrations of Irish History and Topography. London: Longman’s Green.Google Scholar
Gallagher, Louis J.
transl. 1953 China in the Sixteenth Century: The journals of Matthew Ricci 1583–1610. New York: Random House.Google Scholar
Grosart, Alexander B.
1887 Lismore Papers. Series II, vol.2. London: privately published.Google Scholar
Hakluyt, Richard
1935 The Original Writings and Correspondence. Ed. by E. G. R. Taylor. 2 vols. London: Hakluyt Society.Google Scholar
Hanzeli, Victor E.
1969 Missionary Linguistics in New France. The Hague: Mouton. DOI logoGoogle Scholar
Hart, John
1569 An Orthographic London: W. Serres.Google Scholar
Hoijer, Harry
1973 “History of Amerindian Linguistics”. Current Trends in Linguistics ed. by Thomas A. Sebeok, 10.657–76. The Hague: Mouton.Google Scholar
Howell, James
1650 Epistolae Ho-Elianae, Familiar Letters. Vol. 2. Letter 56. London: Humphrey Moseley.Google Scholar
Johnston, Thomas J. [ et al.]
1953 A History of the Church of Ireland. Dublin: SPCK. [See Bolton 1958.]Google Scholar
Knowlson, James
1975 Universal Language Schemes in England and France. Toronto: Univ. of Toronto Press.Google Scholar
Leith, Dick
1983 A Social History of English. London: Routledge & Kegan Paul.Google Scholar
Lhuyd, Edward
1707 “A Brief Introduction to the Irish or Ancient Scotish Language”. (= part IX of Archaeologia Brittannica ). Oxford: privately published.Google Scholar
Lynam, Edward William O’Flaherty
1924 “The Irish Character in Print 1571–1923”. The Library, 4th ser., 4.286–325. London.Google Scholar
McKenna, Lambert
1944 Bardic Syntactical Tracts. Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies.Google Scholar
Maddison, Robert
1958 “Robert Boyle and the Irish Bible”. Bull. John Rylands Library 41.81–101. Manchester.Google Scholar
Mahaffy, John P.
1903 An Epoch in Irish History. Trinity College, Dublin. Its Foundation and Early Fortunes, 1591–1660. London: T. Fisher Unwin.Google Scholar
1904 The Particular Book of Trinity College, Dublin. Ibid.Google Scholar
Maxwell, Constantia E.
1946 A History of Trinity College, Dublin, 1591–1892. Dublin: Dublin Univ. Press.Google Scholar
Millett, Benignus
1978 “Irish Literature in Latin 1550–1700”. Early Modern Ireland ed. by T. W. Moody [ et al.], 562–86. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar
Miner, Kenneth L.
1974 “John Eliot of Massachusetts and the Beginnings of American Linguistics”. HL 1.169–83. DOI logoGoogle Scholar
Moody, Theodore W., F. X. Martin & F. J. Byrne
eds. 1978 Early Modern Ireland 1534–1691: A New History of Ireland. Vol.3. Oxford: Clarendon Press. (Revised edition.).Google Scholar
Nida, Eugene A.
1963 “Linguistics and Christian Missions”. Linguistic Anthropology 5. 104–144.Google Scholar
Nugent, Christoper
1882 “Queen Elizabeth’s Primer of the Irish Language”. Facsimiles of National Manuscripts of Ireland. Ed. by John T. Gilbert, part 4.1, no.22. London: HMSO.Google Scholar
Ó Cuív, Brian
ed. 1961 Seven Centuries of Irish Learning 1000–1700. Dublin: RTE.Google Scholar
1978 “The Irish Language in the Early Modern Period”. Early Modern Ireland Ed. by T. W. Moody [ et al.], 509–545. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar
Ó Huallacháin, Colmán
1980 “Towards a Bibliography of Irish-Gaelic Language Teaching Materials from the Seventeenth Century until Today”. Linguistic Studies in Honour of Paul Christophersen. Ed. by Robin E. W. Thelwall, 153–77. [Coleraine]: New University of Ulster.Google Scholar
O’Kearney, John
1571 Aibidhel Gaoidheilge & Caiticiosma. Dublin: J. Usher. (MS trans. of the Preface inserted in British Library Copy, pressmark c.33. a.1.)Google Scholar
O’Mahony, Kathrina
1980 “Another Precious Irish Manuscript Lost to the Nation?”. Irish Independent 2 December 1980, p. 5.Google Scholar
O’Mahony, Seán
1980 An tAthair William Bathe, C.Í. 1564–1614. Baile Átha Cliath: Oifig an tSoláthair. [English translation in preparation.]Google Scholar
1981 “The Preface to William Bathe’s Ianua Linguarum 1611”. HL 8. 131–64.Google Scholar
O’Molloy, Francis
1677 Grammatica Latino-Hibernica. Rome: S. Cong. de Propag. Fide.Google Scholar
Parr, Richard
1686 The Life of the Most Reverend Father in God, James Ussher. London: S. Ranew.Google Scholar
Petty, William
1970 [1691] The Political Economy of Ireland. Ed. by J. O’Donovan. Shannon: Irish Univ. Press.Google Scholar
Phillips, Walter Α.
ed 1934 History of the Church of Ireland. vol. 2 London: Oxford Univ. Press.Google Scholar
Porter, Harry C.
1979 The Inconstant Savage. England and the North American Indian, 1500–1660. London: Duckworth.Google Scholar
Richardson, John
1713 [1712] The History of the Attempts to Convert the Popish Natives of Ireland. London: J. Downing.Google Scholar
Robins, Robert H.
1979 A Short History of Linguistics. 2nd ed. London: Longman.Google Scholar
Rowe, John Howland
1974 “Sixteenth and Seventeenth Century Grammars”. Studies in the History of Linguistics ed. by Dell H. Hymes, 361–79. Bloomington: Indiana Univ. Press.Google Scholar
Rowse, Alfred L.
1959 The Elizabethans and America. London: Macmillan.Google Scholar
Salmon, Vivian
1983 “William Bedell and the Universal Language Movement in Seventeenth-Century Ireland”. Essays and Studies 36.27–39.Google Scholar
Shepard, Thomas
1648 The Clear Sun-shine of the Gospel breaking forth upon the Indians in New England. London: John Bellamy.Google Scholar
Shirley, John W.
ed. 1974 Thomas Hariot: Renaissance Scientist. Oxford: Oxford Univ. Press.Google Scholar
Shuckburgh, Evelyn S.
ed. 1902 Two Biographies of William Bedell. Cambridge: Cambridge Univ. Press.Google Scholar
Silke, John J.
1973 “Irish Scholarship and the Renaissance, 1580–1673”. Studies in the Renaissance 20.169–206. DOI logoGoogle Scholar
Smith, John
1612 A Map of Virginia. With a Description of the Country, the Commodities, People, Government and Religion. Oxford: Joseph Barnes.Google Scholar
Stanford, William Bedell
1970 “Towards a History of Classical Influences in Ireland”. Proc. Royal Irish Academy 70, sect. C, 13–91.Google Scholar
1976 Ireland and the Classical Tradition. Dublin: Figgis.Google Scholar
Stanyhurst, Richard
1577 “A Treatise contayning a playne and perfect description of Ireland”. Chronicles of England, Scotland and Ireland ed. by Richard Holinshed I, part 1. London: John Harrison.Google Scholar
Stapleton, Theobald
1945 [1639] Catechismus, seu Doctrina Christiana Latino-Hibernica. Dublin: Irish Manuscripts Commission.Google Scholar
Stevens, Cj [sic]
1956 “Soul Savers, Grammarians and the Red Mam”. American Speech 31.40–51. DOI logoGoogle Scholar
Stubbs, John W.
1889 The History of the University of Dublin. Dublin: Dublin Univ. Press.Google Scholar
Swiggers, Pierre
1982 “Linguistique Amérindienne et Anthroposémantique’. Cahiers de l’Institut de Linguistique de Louvain 8.75–82.Google Scholar
Taylor, Jeremy
1664 A Dissuasive from Popery to the People of Ireland. Dublin: John Crook.Google Scholar
Wall, Thomas
1943 “Doctrinal Instruction in Irish: The Work of Theobald Stapleton”. Irish Ecclesiastical Record 62.101–12.Google Scholar
Williams, Roger
1643 A Key into the Language of America. London: Gregory Dexter.Google Scholar
Wilkins, John
1668 An Essay towards a Real Character, And a Philosophical Language. London: Samuel Gellibrand & John Martin.Google Scholar
Wolfart, H[ans] C[hristoph]
1967 “Notes on the Early History of American Indian Linguistics”. Folia Linguistica 1.153–71. DOI logoGoogle Scholar