Friedrich Engels Zwischen Anthropologie und Sprachwissenschaft
PaoloRamat
Università di Pavia
Summary
The author aims to show that Friedrich Engels’ linguistic researches, especially in his Der fränkische Dialekt, are to be considered within the same theoretical framework of historic materialism which underlies his more comprehensive studies on the history of primitive peoples, such as the ancient Germanic or Celtic tribes. The main difference, however, between Engels’ so-cio-anthropological and his linguistic studies is that for the latter he did not elaborate an evolution model based on the theories of Darwin or L. H. Morgan, for instance, which clearly underlie the former. On the contrary, Engels’ linguistic investigation of his own dialect is ‘data-oriented’ in a very pragmatic way. This is to be seen also as a reaction against the rigid schematism of the neogrammarian school; thus Engels polemicizes against Wilhelm Braune who took the second consonant shift as the only and conclusive criterion for classifying the German dialects. Nevertheless repeated statements in Engels’ correspondence and other writings make it clear that he was fully aware of the fact that historical linguistics – and especially the comparative method – had inaugurated a new chapter in the history of language study. Parallels between Engels’ linguistic investigations and his socio-anthropological studies can be shown to exist not at the more superficial level of techniques of analysis, but rather at a deeper one: both are part of a global ‘science of man’ and to be based on a materialistic and dialectic point of view.
Several bibliographical items not referred to in the present article have been added for fürther study of Engels’ linguistic work as well as of his intellectual background.
Angioni, Giulio
1973Tre saggi sull’antropologia dell’età coloniale. Palermo: S. F. Flaccovio.
Albrecht, Erhard
1971 “Zur aktuellen Bedeutung der philosophischen Ansichten von Friedrich Engels über die Sprache”. ZPhon 24.177–96.
Arnold, Wilhelm (Christoph Friedrich
1826–83). 1875Ansiedlungen und Wanderungen deutscher Stämme; zumeist nach hessischen Ortsnamen. Marburg: N. G. Elwert. (2. Aufl. 1881.)
(*1890). 1950Deutsche Mundartforschung: Ihre Wege, Ergebnisse und Aufgaben. 2. Aufl. Heidelberg: C. Winter.
Bachofen, Johann Jakob
(1815–87). 1861Das Mutterrecht: Eine Untersuchung über die Gynaikokratie der alten Welt nach ihrer religiösen und rechtlichen Natur. Stuttgart: Krais & Hoffmann. (3.Aufl., 2 Bde., besorgt von Karl Meuli, Basel: Schwalbe 1948.)
Becker, Karl Ferdinand
(1775–1849). 1836–39Ausführliche deutsche Grammatik. 2 Bde. Frankfurt/M.: J. C. Hermann. (2. verb. Aufl., Frankfurt/M.: G. F. Kettembeil 1842–43.)
Bopp, Franz
(1791–1867). 1816Ueber das Conjugationssystem der Sanskritsprache in Vergleichung mit jenem der griechischen, lateinischen, persischen und germanischen Sprache,…. Frankfurt/M.: Andreäische Buchhandlung.
Braune, Wilhelm (Theodor
1850–1926). 1874 “Zur Kenntnis des Fränkischen und zur hochdeutschen Lautverschiebung”. PBB 1.1–56.
Darwin, Charles (Robert
1809–82). 1859On the Origin of Species by Means of Natural Selection, or, The preservation of favoured races in the struggle for life. London: J. Murray.
Dawkins, (Sir) W(illiam) Boyd
(1838–1929). 1880Early Man in Britain and his Place in the Tertiary World. London: Macmillan & Co.
Dolfini, Giorgio
1965 “Engels filologo”. Il Corpo 1.65–82.
Engels, Friedrich
(1820–95). 1878Herrn Eugen Dührings Umwälzung der Wissenschaft: Philosophie, Politische Oekonomie, Sozialismus. Leipzig: Genossenschaftsdruckerei. (4. unveränd. Aufl., Stuttgart: J. H. W. Dietz 1901.)
Engels, Friedrich
(1820–95). 1953 [1878–82]Dialektik der Natur. Berlin: Dietz [c.1951].
Engels, Friedrich
(1820–95). 1884Der Ursprung der Familie, des Privateigenthums und des Staates. Im Anschluss an Lewis H. Morgans Forschungen. Hottingen & Zürich: Schweizerische Genossenschaftsbuchdruckerei.
Engels, Friedrich
(1820–95). 1896 “Anteil der Arbeit an der Menschwerdung des Affen”. Neue Zeit Jg. 14, Bd. 2, 545–54.
Engels, Friedrich
(1820–95). 1963Zur Geschichte und Sprache der deutschen Frühzeit. 2. verb. Aufl. Berlin: Dietz.
Formigari, Lia
1973Marxismo e teorie della lingua: Fonti e discussioni. Messina: La Libra.
Frings, Theodor
(1886–1968). 1946 “Engels als Philologe”. Tägliche Rundschau (Berlin18. Aug. 1946), Nr. 91, S.3.
Gabka, Kurt
1971 “Zum 150. Geburtstag von Friedrich Engels”. ZPhon 24.172–76.
Gernentz, Hans Joachim
1971 “Die aktuelle Bedeutung des Artikels ‘Der fränkische Dialekt’ von F. Engels für das wissenschaftlich-produktive Studium zukünftiger Deutschlehrer”. ZPhon 24.234–40.
Godelier, Maurice
1970 “Prefazione”. Ital. Uebers. von K. Marx, F. Engels und V. Lenin, Sulle società precapitalistiche. Mailand: Feltrinelli.
1971 [1969]L’evoluzione del pensiero antropologico. Ital. Uebers. Bologna: Il Mulino.
Heinzel, Richard
(1838–1905). 1874Geschichte der niederfränkischen Geschäftssprache. Paderborn: F. Schöningh.
Heyse, K(arl) W(ilhelm) L(udwig
1797–1855). 1838–49Ausfürhliches Lehrgebäude der deutschen Sprache. 2 Bde. Hannover: Hahn.
Hobsbawm, Eric
Prefazione”. Karl Marx, Forme economiche precapitalistiche. 3. Aufl. der ital. Uebers. Rom: Edit. Riuniti.
Kändler, Ursula
1971 “Sprach- und Stilkritik in ‘Herrn Dührings Umwälzung der Wissenschaft’ von Friedrich Engels”. ZPhon 24.487–95.
Klimov, G(eorgij) A(ndreevič)
1971 “Voprosy komparativistiki v trudax F. Engel’sa” [Komparativistische Fragen in der Werken F. Engels’]. VJa 20:4.17–24.
Kolb, Herbert
1969/70 “Karl Marx und Jacob Grimm”. ASNS 206.96–114.
Latham, Robert Gordon
(1812–88). 1850The Natural History of the Varieties of Man. London: J. van Voorst.
Lerchner, Gotthard
1971 “Sprachwissenschafliche Erkenntnisse und Methoden F. Engels’ im Verhältnis zur zeitgenössischen germanischen Philologie”. ZPhon 24.269–74.
Maine, Sir Henry (James Sumner
1822–88). 1861Ancient Law: Its connection with the early history of society and its relation to modern ideas. London: J. Murray. (Wiederabdr., London: Routledge 1907; mit einer Einleitung von (Sir) Carleton Kemp Allen, Oxford: Oxford Univ. Press 1931.)
Marr, N(ikolaj) Ja(kovlevič
1864–1934). 1936. [1933] “Marks i problemy jazyka” [Marx und die Probleme der Sprache]. Izbranny raboty [Gesammelte Arbeiten], Bd. 2.444–57. Leningrad: Gosud. social’ no-ekonomičeskoe izd.-vo.
Marx, Karl
(1818–83), und Friedrich Engels 1845–46 Die deutsche Ideologie: Kritik der neuesten deutschen Philosophie in ihren Repräsentanten Feuerbach, B. Bauer und Stirner, und des deutschen Sozialismus in seinen verschiedenen Propheten. Neuausg. Berlin: Dietz 1953.
Maurer, Georg Ludwig (von
1790–1872). 1824Geschichte des altgermanischen und namentlich altbairischen öffentlich-mündlichen Gerichtsverfahrens. Dessen Vortheile, Nachtheile und Untergang in Deutschland überhaupt und in Baiern insbesondere. Heidelberg: J. C. B. Mohr. (Neuabdruck, Osnabrück: O. Zeller 1965.)
Moronov, S(ergej) A(leksandrovič)
1971: “F. Engel’s i izučenie istorii nider-landskogo jazyka” [F. Engels und das Studium der Geschichte der niederländischen Sprache]. VJa 20:5.19–30.
Morgan, Lewis H(enry
1818–81). 1877Ancient Society; or, Researches in the lines of human progress from savagery through barbarism to civilization. New York: H. Holt & Co., London: Macmillan. (2. Aufl. 1878; neue Ausgabe, mit einer Einleitung von Leslie A. White, Cambridge, Mass.: Belknap Press of Harvard Univ. Press 1964.)
Morgenroth, Wolfgang
1971 “Die aktuelle Bedeutung der Einheit von historischer und logischer Methode in Friedrich Engels’ Arbeiten zur Sprache der deutschen Frühzeit”. ZPhon 24.197–205.
Pätsch, Gertrude
1970 “Sprachwissenschaft und historischer Materialismus: Zum 150. Geburtstag von Friedrich Engels”. WZUJ 19.425–42.
Pott, August Friedrich
(1802–87). 1833–36Etymologische Forschungen auf dem Gebiete der Indo-Germanischen Sprachen. 2 Bde. Lemgo: Meyer. (2. erw. Aufl. 1859–76.)
Ramat, Paolo
1974 “Prefazione”. Friedrich Engels, Storia e lingua dei Germa-ni: Scritti filologici [a cura di P. Ramat], 9–32. Rom: Edit. Riuniti.
Rosiello, Luigi
1971 “Problemi linguistici negli scritti di [Antonio] Gramsci [1891–1937]”. Gramsci e la cultura contemporanea, vol. 2.347–67. Rom: Edit. Riuniti.
Rosiello, Luigi
1974Linguistica e marxismo. Rom: Edit. Riuniti.
Rossi-Landi, Ferruccio
1974Sprache als Arbeit und als Markt. Uebers. aus dem Ital. von Burkhart Kroeber, 2. verb. Aufl. München: C. Hanser.
Schirmunski
sieheŽirmunskij.
Schlegel, August Wilhelm (von
1767–1845). 1818Observations sur la langue et la littérature provençales. Paris: Libr. Greque-latine-allemande. (Neuabdr., Tübingen: Verlag Tübinger Beiträge zur Linguistik 1971.)
Schlegel, (Carl Wilhelm) Friedrich (von
1772–1829). 1808Ueber die Sprache und Weisheit der Indier: Ein Beitrag zur Begründung der Alterthumskunde. Heidelberg: Mohr & Zimmer. (Neuausgabe, mit einer Einleitung von Seba-stiano Timpanaro, Amsterdam: J. Benjamins 1976.)
Schleicher, August
(1821–68). 1863Die Darwin’sche Theorie und die Sprachwissenschaft: Offenes Sendschreiben an Herrn Dr. Ernst Haeckel…. Weimar: H. Böhlau. (2. u. 3. Aufl. 1873.)
Schmidt, Siegfried J.
1973Texttheorie: Probleme einer Linguistik der sprachlichen Kommunikation. München: W. Fink.
Schwarz, Ernst
1951Deutsche und germanische Philologie. Heidelberg: C. Winter.
Steinthal, H(eymann
1823–99). 1860Charakteristik der hauptsächlichen Typen des Sprachbaues. Berlin: F. Dümmler.
Terray, Emmanuel
1971Il marxismo e le società primitive. Ital. Uebers., 2. Aufl. Rom: Samonà & Savelli.
Timpanaro, Sebastianio
1965Classicismo e illuminismo nell’Ottocento italiano. Pisa: Nistri-Lischi.
Timpanaro, Sebastianio
1970Sul Materialismo. Ibid.
Wahlenberg, Friedrich) W(ilhelm
1813–88). 1871 “Die niederrheinische (nord-rheinfränkische) Mundart und ihre Lautverschiebungsstufe”. Programm des Katholischen Gymnasiums an der Apostelkirche zu Köln, 11. Schuljahr 1870–71.1–18. Köln: J. B. Bachem.
Wurzel, Wolfgang Ulrich
1973 “Friedrich Engels als Linguist”. ZPSK 26:6. 652–74.
Žirmunskij, V(iktor) M(aksimovič
1891–1971). 1962Deutsche Mundartkunde: Vergleichende Laut- und Formenlehre der deutschen Mundarten. Uebers. aus dem Russ. von Wolfgang Fleischer. Berlin: Akad.-Verlag.