Die verbalmodi in den grammatiken von manuel alvares (1572) und Bento Pereira (1672)

Barbara Schäfer
Universität Bayreuth
Zusammenfassung

Der Artikel beschäftigt sich mit zwei Grammatiken portugiesischer Autoren, der Lateingrammatik De institutione grammatica libri tres von Manuel Alvares (1526–1583), die erstmals 1572 erschien, und der genau 100 Jahre später veröffentlichten lateinisch verfaßten Portugiesischgrammatik Ars grammaticae pro lingua lusitana addiscenda von Bento Pereira. Obwohl die Institutio, die als Lehrwerk der Jesuiten in ganz Europa Verbreitung fand, eine einsprachige Grammatik ist und als solche in Portugal schon seit dem 17. Jahrhundert kritisiert wurde, enthält zumindest die erste, in Lissabon erschienene Auflage zahlreiche Kommentare zum Portugiesischen, und zwar besonders im Kapitel über die Verbalmorphologie, wo Alvares sieben Modi ansetzt, denen er die lateinischen Verbformen und ihre portugiesischen Entsprechungen zuordnet. Bento Pereira (1605–1681), dessen Arte in erster Linie als Portugiesischlehrbuch für ausländische Missionare und Kaufleute, in zweiter als normative Grammatik für Portugiesen gedacht war, übernimmt weitgehend die Darstellung Alvares’, wobei nun die lateinischen Formen zur Übersetzung der portugiesischen dienen. Untersucht werden die Herkunft der Alvares’schen Moduskategorien und ihre Definitionen sowie die Zuordnung der lateinischen und besonders der portugiesischen Formen. Weiteres Interesse gilt den objektsprachlichen Informationen zum Portugiesischen des 16. und 17. Jahrhunderts.

Quick links
Full-text access is restricted to subscribers. Log in to obtain additional credentials. For subscription information see Subscription & Price. Direct PDF access to this article can be purchased through our e-platform.

Bibliograhische angaben

A.Primärliteratur

Alvares, Manuel
1572 Gramática Latina. [= Emmanuelis Alvari è Societate Iesu De institutione grammatica libri tres.] Olyssipone: Ioannes Barrerius (Fac-símile da edição de 1572, com introdução do Dr. J. Pereira da Costa. Funchal: Junta Geral do Distrito Autónomo do Funchal 1972.)Google Scholar
1574 Emmanuelis Alvari è Societate Iesu De Institutione Grammatica liber primus. Dilingae: Sebaldus Mayer.Google Scholar
Argote, Jeronymo Contador de
1725 Regras da lingua portugueza, espelho da lingua latina. Ou disposição para facilitar o ensino da lingua Latina pelas regras da Portugueza. Lisboa Occidental: Officina da Musica.Google Scholar
Barros, João de
1540 Gramática da língua portuguesa. Cartinha, Gramática, Diálogo em louvor da nossa linguagem e Diálogo da viciosa vergonha. Reprodução facsimilada, leitura, introdução e anotações por Maria Leonor Carvalhão Buescu. Lisboa: Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa.Google Scholar
“
Donati Ars grammatica ”. Probi Donati Servii qui feruntur de arte grammatica libri . Ex recensione Henrici Keilii. Notarum Laterculi, ex recensione Theodori Mommsen. Leipzig: B. G. Teubner 1864 (Nachdruck, Hildesheim: Georg Olms 1981.)Google Scholar
Lobato, Antonio José dos Reis
1771 Arte da grammatica da Lingua Portugueza. Lisboa: Impressão Regia [Zitiert nach der 8. Aufl. 1807.]Google Scholar
Oliveira, Fernão de
1536 A gramática da linguagem portuguesa de Fernāo de Oliveira. Introdução, leitura actualizada e notas por Maria Leonor Carvalhão Buescu. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda 1975.Google Scholar
Pereira, Benedictus (= Bento)
1672 Ars grammaticae pro lingua Lusitana addiscenda. Lugduni: Sumptibus Laurentii Anisson.Google Scholar
Roboredo, Amaro de
1619 Methodo grammatical para todas as linguas. Lisboa: Craesbeeck.Google Scholar

B.Sekundärliteratur

Boléo, Manuel de
1937 O perfeito e o pretérito em português em confronto com as outras linguas românicas (estudo de carácter sintáctico-estilistico). Coimbra: Biblioteca da Universidade.Google Scholar
Bornemann, Eduard & Friedrich Adami
1970 Lateinische Sprachlehre. 8. Aufl. Frankfurt a.M.: Hirschgraben.Google Scholar
Bossong, Georg
1990 Sprachwissenschaft und Sprachphilosophie in der Romania. Von den Anfängen bis August Wilhelm Schlegel. Tübingen: Narr.Google Scholar
Buescu, Maria Leonor Carvalhão
1984 Historiografia da lingua portuguesa. Século XVI. Lisboa: Sá da Costa.Google Scholar
Bußmann, Hadumod
1983 Lexikon der Sprachwissenschaft. Stuttgart: Kröner.Google Scholar
Carvalho, Rómulo de
1985 História do ensino em Portugal desde afundaçāo da nacionalidade até o fim do regime de Salazar-Caetano. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian.Google Scholar
Chevalier, Jean-Claude
1968 Histoire de la syntaxe. Naissance de la notion de complément dans la grammaire française (1530–1750). Genève: Droz.Google Scholar
Comrie, Bernard & Heather Holmback
1984 “The Future Subjunctive in Portuguese: A problem in semantic theory”. Lingua 63.213–253. DOI logoGoogle Scholar
Coseriu, Eugenio
1976 Das romanische Verbalsystem. Herausgegeben und bearbeitet von Hansbert Bertsch. Tübingen: Gunter Narr.Google Scholar
1988 Einführung in die Allgemeine Sprachwissenschaft. Tübingen: Francke.Google Scholar
Dias, José Sebastião da Silva
1952 “Portugal e a cultura europeia (sécs. XVI a XVIII)”. Biblos 28.204–498.Google Scholar
Dietrich, Wolf
1987 “Die funktionelle Entwicklung des Typs cantaveram in den romanischen Sprachen”. Latein und Romanisch. Romanistisches Kolloquium I, hrsg. von Wolfgang Dahmen, Gunter Holtus, Johannes Kramer & Michael Metzeltin, 126–143. Tübingen: Gunter Narr.Google Scholar
Freire, António
1964 “A ‘Gramática Latina’ do padre Manuel Alvares e seus impugnadores”. As grandes polémicas portuguesas. Vol I. 333–389.Google Scholar
Hundertmark-Santos Martins, Maria Teresa
1982 Portugiesische Grammatik. Tübingen: Niemeyer.Google Scholar
Instrucçōes para os professores de grammatica latina, grega, hebraica, e de rhetorica
. Ordenadas, e mandadas publicar por El Rey nosso senhor… (1759) Lisboa.Google Scholar
Irmen, Friedrich
1966 “O pretérito composto em português”. Revista de Portugal, Série A, Lingua Portuguesa 31 (= Nrn. 241–250), 222–238.Google Scholar
Mateus, Maria Helena Mira, Ana Maria Brito, Inês Duarte & Isabel Hub Faria
1989 Gramática da língua portuguesa. 2.a edição revista e aumentada. Lisboa: Caminho.Google Scholar
Padley, G[eorge] A[rthur]
1976 Grammatical Theory in Western Europe 1500–1700. The Latin Tradition. Cambridge & New York-New: Cambridge Univ. Press.Google Scholar
1985 Grammatical Theory in Western Europe 1500–1700: Trends in Vernacular Grammar I. Ibid.Google Scholar
1988 Grammatical Theory in Western Europe 1500–1700: Trends in Vernacular Grammar II. Ibid.Google Scholar
Percival, W. Keith
1975 “The Grammatical Tradition and the Rise of the Vernaculars”. Current Trends in Linguistics ed. by Thomas A. Sebeok, vol. XIII: Historiography of Linguistics, 231–275. Den Haag: Mouton.Google Scholar
Perini, Mário A.
1978 “Sintaxe e semântica do futuro do subjuntivo”. Ensaios de lingüística I: Cadernos de lingüística e teoría da literatura, 20–43. Belo Horizonte, Brasilien: Faculdade de Letras.Google Scholar
Scaglione, Aldo D.
1970 Ars grammatica. A bibliographic survey, two essays on the grammar of the Latin and Italian subjunctive, and a note on the ablative absolute. Den Haag: Mouton.Google Scholar
Schäfer, Barbara
1990 “Amaro de Roboredos Methodo grammatical para todas as linguas (1619)”. Zur Wissenschaftsgeschichte der deutschsprachigen Lusitanistik: Akten des 1. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik. hrsg. von Axel Schönberger & Michael Scotti-Rosin (= Beihefte zu Lusorama, 3), 55–74. Frankfurt a.M.: TFM.Google Scholar
Silva Neto, Serafim da
1986 História da língua portuguesa. 4.a ed. Rio de Janeiro: Presença.Google Scholar
Silva, Inocêncio Francisco da
1858–1972 Diccionario Bibliographico Portuguez. 23 vols. Lisboa: Imprensa Nacional.Google Scholar
Springhetti, Emilio
1960/61 “Storia e fortuna della Grammatica di Emmanuele Alvares, S.J.”. Humanitas (Coimbra) N.S. 13/14.283–304.Google Scholar
Vasconcelos, J. Leite de
1929 “A filologia portuguesa. Esbôco histórico”. Opusculos, vol IV: Filologia (Parte II), 841–919. Coimbra: Imprensa da Universidade.Google Scholar
Vázquez Cuesta, Pilar & Maria Albertina Mendes da Luz
s.d.]. Gramática da lingua portuguesa. Lisboa: Edições 70.
Verdelho, Telmo
1982 “Historiografia linguística e reforma do ensino: A propósito de três centenários: Manuel Alvares, Bento Pereira e Marquês de Pombal”. Brigantia: Revista de Cultura 2:4.3–39.Google Scholar
1986 Rezension von Estudos de linguística portuguesa. hrg. von José G. Herculano de Carvalho & Jürgen Schmidt-Radefeldt (Coimbra: Coimbra Editora 1984) Romanistisches Jahrbuch 37.319–322.Google Scholar
1988 As origens da gramaticografía e da lexicografia latino-portuguesas. Dissertação de doutoramento em Linguística apresentada à Universidade de Aveiro. Aveiro: Univ. de Aveiro.Google Scholar
Verney, Luis António
1949–1950[1746] Verdadeiro método de estudar. Edição organizada por António Salgado Júnior. I: Estudos linguísticos. III: Estudos Filosóficos. Lisboa: Sá da Costa.Google Scholar