The discovery of Old Welsh

Brynley F. Roberts
Aberystwyth, Wales
Summary

Edward Lhuyd’s (1660–1709) Archaeologia Britannica (Oxford 1707), was intended to be a study of early British history together with copies of some of the original source material The only volume to appear, entitled Glossography, printed glossaries and grammars of the Celtic languages and lists of Irish and Welsh manuscripts, and it set out the principles of phonetic changes and correspondences so that linguistic and written evidence for the relationships of the first (Celtic) inhabitants of the British Isles could be evaluated. The antiquity of the evidence was of prime importance. Lhuyd sought the ‘very ancient’ written sources which would bridge the gap between the post-Roman inscriptions and the medieval Welsh manuscripts which he had seen. Humphrey Wanley (1672–1726), the Old English scholar, drew his attention to the Lichfield gospel book and two Latin manuscripts at the Bodleian Library which contained Welsh glosses and Lhuyd himself discovered the Cambridge Juvencus manuscript. These were the oldest forms of Welsh which he had seen. He analysed the palaeography, the orthography and vocabulary of these witnesses, and although he was not able fully to comprehend these records, he was able to begin to describe the characteristics of the British insular hand and to define some of the features which distinguished Old Welsh from Middle Welsh.

Quick links
Full-text access is restricted to subscribers. Log in to obtain additional credentials. For subscription information see Subscription & Price. Direct PDF access to this article can be purchased through our e-platform.

References

Ashmole Ms.
Oxford, Bodleian Library Ashmolean Ms.
Bately, Janet, Michelle Brown & Jane Roberts
1993 A Palaeographer’s View: Selected writings of Julia Brown. London: Harvey Miller.Google Scholar
Bennett, J. A. W.
1948 “Hickes’s Thesaurus: A study in Oxford book-production”. English Studies 1.28–45.Google Scholar
Daniel, Glyn
1954 “Who Are the Welsh?”. Proceedings of the British Academy 40. 145–167.Google Scholar
Davies, Williams T.
1935 “Thomas Tanner and His Bibliotheca ”. Times Literary Supplement, 14 December 1935, p.856.Google Scholar
Denholm-Young, N.
1964 Handwriting in England and Wales. Cardiff: University of Wales Press.Google Scholar
Douglas, David
1951 English Scholars, 1660–1730. London: Eyre & Spottiswoode.Google Scholar
Dumville, David
1988 “Early Welsh Poetry: Problems of historicity”. Early Welsh Poetry: Studies in the book of Aneirin ed. by Brynley F. Roberts, 1–16. Aberystwyth: National Library of Wales.Google Scholar
Emery, Frank
1958 “Edward Lhuyd and the 1695 Britannia”. Antiquity 32.179–182. DOI logoGoogle Scholar
Greene, David
1971 “Linguistic Considerations in the Dating of Early Welsh Verse”. Studia Celtica 6.1–11.Google Scholar
Gunther, R. T.
1945 Life and Letters of Edward Lhwyd. (= Early Science in Oxford, 14.) Oxford: for the subscribers.Google Scholar
Hadfield, Andrew
1993 “British and Scythians: Tudor representations of Irish origins”. Irish Historical Studies 28.390–408. DOI logoGoogle Scholar
Harley Ms.
London, British Library Harleian Ms.
Harries, Richard L.
1938 “George Hickes, White Kennett and the Inception of the Thesaurus Linguarum Septentrionalium ”. Bodleian Library Record 11.169–186.Google Scholar
Harvey, A.
1991 “The Cambridge Juvencus Glossess”. Evidence of Hiberno-Welsh Literary Interaction ed. by P. Sture Ureland & George Broderick, 181–198. Tübingen: Max Niemeyer.Google Scholar
Jackson, Kenneth Hurlestone
1953 Language and History in Early Britain. Edinburgh: University Edinburgh Press.Google Scholar
1973/74 “Some Questions in Dispute about Early Welsh Literature and Language”. Studia Celtica 8/9.1–31.Google Scholar
James, Terence
1984 Camden’s Wales. Carmarthen: Rampart Press.Google Scholar
Jarman, Alfred Owen
1981 The Cynfeirdd: Early Welsh poets and poetry. Cardiff: University of Wales Press.Google Scholar
Jenkins, Dafydd & Morfudd Owen
1983, 1984 “The Welsh Marginalia in the Lichfield Gospels”. Parts 1 and 2. Cambridge Medieval Celtic Studies 5.37–66, 7.91–120.Google Scholar
Levine, Joseph M.
1977 Dr. Woodward’s Shield. Berkeley: University of California Press.Google Scholar
Lindsay, Wallace M.
1912 Early Welsh Script. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Oates, J. C. T.
1982 “Notes in the Later History of the Oldest Manuscript of Welsh Poetry: The Cambridge Juvencus”. Cambridge Medieval Celtic Studies 3.81–87.Google Scholar
Rees, Eiluned & Gwyn Walters
1974 “The Dispersion of the Manuscripts of Edward Lhuyd”. Welsh History Review 7.148–178.Google Scholar
Roberts, Brynley Francis
1986 “Edward Lhuyd and Celtic Linguistics”. Proceedings of the Seventh International Congress of Celtic Studies ed. by D. Ellis Evans, John G. Griffith & E. M. Jope, 1–9. Oxford: D. Ellis Evans.Google Scholar
1998 “Translating Old Welsh: The first attempts”. Zeitschrift für Celtische Philologie 49/50.759–776.Google Scholar
Rowland, Jenny
1990 Early Welsh Saga Poetry. Cambridge: Boydell & Brewer.Google Scholar
Sisam, Kenneth
1953 “Humphrey Wanley”. Studies in the History of Old English Literature by K. Sisam, 260–277. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar
Watkins, Arwyn
1982 “Englynion y Juvencus”. Bardos ed. by R. Geraint Gruffydd, 29–43. Cardiff: University of Wales Press.Google Scholar
Williams, Ifor
1935 Canu Llywarch Hen. Cardiff: University of Wales Press.Google Scholar
1972 “The Juvencus Poems”. The Beginnings of Welsh Poetry by I. Williams, 89–121. Cardiff: University of Wales Press.Google Scholar
Williams, Griffith John
1973/74 “The History of Welsh Scholarship”. Studia Celtica 8/9.195–219.Google Scholar
1975 “Edward Lhuyd: Yr ysgolhaig Celtaidd [Edward Lhuyd: The Celtic scholar]”. Y Traethodydd 130.53–69.Google Scholar