The ‘Brazilian Connection’ in the History of American Linguistics: The notebook of Joaquim Mattoso Câmara

Cristina Altman
Summary

When mention is made of Brazil in connection with American linguistics, it usually amounts to a reference to the Linguistic Circle of New York, where Roman Jakobson (1896–1982) and Claude Lévi-Strauss (b.1908), who had come from Brazil where he had done ethnological work, met and exchanged ideas. This singular event has cast a shadow on other contacts between Brazil and American linguistics, of which, the one between Jakobson and the Brazilian linguist Joaquim Mattoso Câmara (1904–1970) was much more consequential, at least as far as the implementation of structural linguistics in Brazil and in South America generally during the 1950s and the 1960s is concerned. Mattoso Câmara came to the United States and spent most of his time in New York City (September 1943 till April 1944), where he got exposure to Praguean type structuralism, notably through Jakobson’s lectures he attended at Columbia University and at the École Libre of New York, which had been established by European refugees at the time. He also participated in the first meetings of the Linguistic Circle of New York in 1943 as one of its co-founders. Following his return to Rio de Janeiro, Mattoso Câmara proposed, in 1949, as his doctoral thesis a phonemic description of Brazilian Portuguese. The work was published a few years later, in 1953. His most influential work, Princípios de Lingüística Gerai, first published in 1954, had two more revised and updated editions (1958, 1967) and served to introduce several generations of Brazilian as well as other South American students to structural linguistics during the 1950s and 1960s.

Quick links
Full-text access is restricted to subscribers. Log in to obtain additional credentials. For subscription information see Subscription & Price. Direct PDF access to this article can be purchased through our e-platform.

References

Alarcos Llorach, Emilio
1962Review of Mattoso Câmara (1959). Romance Philology 15:3.335–338.Google Scholar
Altman, Cristina
1998A pesquisa lingüística no Brasil (1968–1988). São Paulo: Humanitas.Google Scholar
Bloch, Bernard & George L. Trager
1942Outline of Linguistic Analysis. Baltimore, Md.: Waverly Press.Google Scholar
Boianus, Semen Karlovich
1935A Manual for Russian Pronunciation. London: Sidgwick & Jackson.Google Scholar
Coelho, Olga
1999 “Filologia e lingüística no Brasil (1940–1960): O ponto de vista filológico”. Boletim do GT Historiografia da Lingüística Brasileira: Plano bienal 1998–2000, 37–60. São Paulo: Humanitas.Google Scholar
Dunn, Joseph
1928A Grammar of the Portuguese Language. (= Hispanic Notes & Monographs; Portuguese series.) Washington, D.C.: National Capital Press.Google Scholar
Falk, Julia S.
1995a “Roman Jakobson and the History of Saussurean Concepts in North American Linguistics”. Historiographia Linguistica 22:3.335–367. DOI logoGoogle Scholar
1995b “Words without Grammar: Linguists and the International Auxiliary Language movement in the United States”. Language & Communication 15:3.241–159. DOI logoGoogle Scholar
França, Angela Maria Ribeiro
1995Levantamento das proposições dos autores citados nos ‘Princípios de lingüística geral’. Programa de Iniciação Científica CNPq/USP, Unpublished Ms., University of São Paulo.Google Scholar
Fowkes, Robert A.
1994 “The International Linguistic Association: A subjective history”. Word 45:1.1–17Google Scholar
Garvin, Paul L.
1950Review of Mattoso Câmara (1949a). Studies in Linguistics 8:4.93–98.Google Scholar
Gonçalves Vianna, Aniceto dos Reis
1892Exposição da pronuncia normal portuguesa para uso de nacionaes e estrangeiros. Lisboa: Imprensa Nacional.Google Scholar
Hall, Robert A., Jr.
1943a “The Unit Phonemes of Brazilian Portuguese”. Studies in Linguistics 1:15.1–6.Google Scholar
1943b “Occurrence and Orthographical Representation of Phonemes in Brazilian Portuguese”. Studies in Linguistics 2:1.6–13.Google Scholar
Halle, Morris
1977 “Roman Jakobson’s Contribution to the Modern Study of Speech Sounds”. Roman Jakobson: Echoes of his scholarship ed. by Daniel Armstrong & C. H. van Schooneveld, 123–143. Lisse/Holland: Peter de Ridder.Google Scholar
1988 “The Bloomfield-Jakobson Correspondence, 1944–1946”. Language 64: 4.737–754. DOI logoGoogle Scholar
Hockett, Charles F.
1993 “George Leonard Trager”. Language 69.778–788.Google Scholar
Jakobson, Roman
1962Selected Writings I: Phonological studies. The Hague: Mouton. (2nd expanded ed. 1971.)Google Scholar
1967Fonema e Fonologia. Selection, translation and notes, with a study about the author by Joaquim Mattoso Câmara. Rio de Janeiro: Acadêmica.Google Scholar
1972[1939] “Observações sobre a classificação fonológica das conso-antes”. Jakobson 1967.65–74. [Transl. by J. Mattoso Câmara of “Observations sur le classement phonologique des consonnes” (1939).]Google Scholar
1976[1942]Six leçons sur le son et le sens. Paris: Minuit. (Préface by C. Lévi-Strauss reprinted in Le regard éloigné as “Les leçons de la linguistique”. Paris: Plon 1983.)Google Scholar
1977[1976]Seis lições sobre o som e o sentido. Transl. by Luís Miguel Cintra. Prefácio de Claude Lévi-Strauss. Lisboa: Moraes; São Paulo: Martins Fontes.Google Scholar
1978[1976]Six Lectures on Sound and Meaning. Transl. by John Mepham. Preface by Claude Lévi-Strauss. Hassocks: Harvester Press.Google Scholar
1979 “The Twentieth Century in European and American Linguistics: Movements and Continuity”. The European Background of American Linguistics ed. by Henry M. Hoenigswald, 161–174. Dordrecht: Foris. DOI logoGoogle Scholar
Jakobson, Roman & Krystyna Pomorska
1983Dialogues. Cambridge, Mass.: MIT Press. DOI logoGoogle Scholar
Jakobson, Roman
1990On Language. Ed. by Linda R. Waugh & Monique Monville-Burston. Cambridge, Mass.: Harvard University Press.Google Scholar
Joseph, John E.
1989 “The Genesis of Jakobson’s ‘Six Lectures on Sound and Meaning’”. Historiographia Linguistica 16:3.415–420. DOI logoGoogle Scholar
Koerner, E. F. K.
1995 “History and Historiography of Phonetics: A state-of-the-art account”. Professing Linguistic Historiography by Koerner, 171–202. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
1997 “Remarks on the Sources of R. Jakobson’s Linguistic Inspiration”. Jakobson entre l’Est et l’Ouest, 1915–1939 ed. by Françoise Gadet & Patrick Sériot, 159–176. Lausanne: Université de Lausanne.Google Scholar
Lévi-Strauss, Claude
1974[1955]Tristes Tropiques. Transl. from the French by John & Doreen Weightman. New York: Atheneum.Google Scholar
1977[1976] “Prefácio”. Jakobson 1977.7–17. DOI logoGoogle Scholar
Lüdtke, Helmut
1951Review (in Portuguese) of Mattoso Câmara (1949a). Boletim de Filologia 12:3/4.353–355. Lisbon: Centro de Estudos Filológicos.Google Scholar
Martinet, André
1994 “An Early History of Word. Volumes 1 to 25”. Word 45:1.27–37.Google Scholar
Mattoso Câmara Jr., Joaquim
1939 “Lições de lingüística geral”. Revista de Cultura 25. 99–104; 183–89; 216–22; 279–84; 26. 43–47; 81–86; 177–85; 27. 21–27; 83–88; 141–46; 202–8; 28. 11–17 (Rio de Janeiro: Vozes).Google Scholar
1941Princípios de lingüística geral como fundamento para os estudos superiores da língua portuguesa. Rio de Janeiro: Briguiet. (Repr. in 1942.)Google Scholar
1945Os estudos lingüísticos nos Estados Unidos da América do Norte. (= Museu Nacional. Publicações Avulsas, 1.) Rio de Janeiro: Imprensa Nacional.Google Scholar
1946a Review of Roman Jakobson, Kindersprache, Aphasie und Allgemeine Lautgesetze (Uppsala: Almqvist & Wiksell 1941) Boletim de Filologia 1.37–40. Rio de Janeiro: Edições Dois Mundos. (Repr. in Mattoso Câmara 1977 [1953a].129–133.)Google Scholar
1946b Review of N. S. Trubetzkoy, Grundzüge der Phonologic (Prague 1939.) Boletim de Filologia 2.97–107. Rio de Janeiro: Edições Dois Mundos. (Repr. in Mattoso Câmara 1977[1953a] 117–129.)Google Scholar
1949a “Para o estudo da fonêmica portuguêsa: Os fonemas em português”. Boletim de Filologia 3:9.1–30. Rio de Janeiro. (Published as Chapter II in Mattoso Câmara 1953a.)Google Scholar
1949b “Para o estudo da fonêmica portuguesa: Fonética e fonêmica”. Boletim de Filologia 3:10.71–99. Rio de Janeiro: Edições Dois Mundos. (Published as Chapter 1 in Mattoso Câmara 1953a.)Google Scholar
1949c Review of N. S. Trubetzkoy, Principes de Phonologie, traduits de Jean Cantineau (Paris: Klincksieck 1949) Boletim de Filologia 3:9.53–55.Google Scholar
1953aPara o estudo da fonêmica portuguesa. Rio de Janeiro: Organi-zação Simões. (2nd rev. ed. 1977.)Google Scholar
1953bContribuição à estilística portuguesa. Rio de Janeiro: Organização Simões.Google Scholar
1954Princípios de lingüística geral como introdução aos estudos superiores da língua portuguesa. 2nd rev. and enl. ed. Rio de Janeiro: Acadêmica.Google Scholar
1959Princípios de lingüística geral como introdução aos estudos superiores da língua portuguesa. 3rd rev. and enl. ed. Rio de Janeiro: Acadêmica. (4th ed. 1967.)Google Scholar
1965Introdução às Línguas Indígenas Brasileiras. 2nd rev. ed. Rio de Janeiro: Acadêmica.Google Scholar
1968 “Brazilian Linguistics”. Current Trends in Linguistics ed. by Thomas A. Sebeok, vol.IV: Ibero-American and Caribbean Linguistics, 229–247. The Hague: Mouton.Google Scholar
1969Problemas de Lingüística Descritiva. Rio de Janeiro: Vozes.Google Scholar
1970Estrutura da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Vozes.Google Scholar
1972The Portuguese Language. Transl. by Anthony J. Naro. Chicago & London: University of Chicago Press.Google Scholar
1975[1962]História da lingüística. Transl. by Maria do Amparo Barbosa de Azevedo of an original English manuscript of 1962 Rio de Janeiro: Vozes.Google Scholar
1977Para o Estudo da Fonjmica Portuguesa. 2nd ed., prepared by Raimundo Barbadinho Neto according to instructions left by the author. Rio de Janeiro: Padrão.Google Scholar
Muller, Henri F.
1945 “Word”. Word 1.3–4. DOI logoGoogle Scholar
Murray, Stephen O.
1991 “The First Quarter Century of the Linguistic Society of America, 1924–1949”. Historiographia Linguistica 18:1.1–48. DOI logoGoogle Scholar
1994Theory Groups and the Study of Language in North America: A social history. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Naro, Anthony J.
1972 “Translator’s Preface”. Mattoso Câmara 1972:vii–xiii. DOI logoGoogle Scholar
Naro, Anthony J. & John Reighard
1972 “Analytical Bibliography of Joaquim Mattoso Câmara, Jr. [with an index by date of publication and index of reviewers]”. Mattoso Câmara 1972.235–260.Google Scholar
Nascentes, Antenor
1954Review of Mattoso Câmara (1953a). Jornal de Filologia 2:300–302. São Paulo.Google Scholar
Pike, Kenneth L.
1947Phonemics. Ann Arbor, Mich.: University of Michigan Press.Google Scholar
Pinto, Edith Pimentel
1981 “Introduction”. O português do Brasil: Textos críticos e teóricos, 2: 1920/1945. Fontes para a teoria e a história, xv–lviii. Rio de Janeiro: Livros Técnicos e Científicos; São Paulo: Edusp.Google Scholar
Rodrigues, Aryon
1984 “A obra científica de Mattoso Câmara Jr.Cadernos de Estudos Lingüísticos 6.83–94. Sâo Paulo: Universidade de Campinas.Google Scholar
Rogers, Francis M.
1954Review of Mattoso Câmara (1953a). Language 30:4.503–509. DOI logoGoogle Scholar
Rutkoff, Peter M. & William B. Scott
1986New School: A history of the New School for Social Research. New York: Free Press; London: Collier Macmillan.Google Scholar
Sapir, Edward
1954[1938]A linguagem: Introdução ao estudo da fala. Transl. by J. Mattoso Câmara Jr. Rio de Janeiro: Instituto Nacional do Livro.Google Scholar
1961Lingüística como ciência. Rio de Janeiro: Acadêmica. [Selection, translation and notes by J. Mattoso Câmara Jr.]Google Scholar
Saporta, Sol
1960Review of Mattoso Câmara (1959). Language 36:1.89–97. DOI logoGoogle Scholar
Sten, Holger
1944Les particularités de la langue portuguaise. (= Travaux du Cercle Linguistique de Copenhague, 2.) Copenhagen: Ejnar Munksgaard.Google Scholar
Uchôa, Carlos Eduardo Falcão
ed. & introd. 1972Dispersos de J. Mattoso Câmara Jr. Rio de Janeiro: Fundação Getúlio Vargas.Google Scholar
Waugh, Linda R. & Monique Monville-Burston
1990 “Introduction: The life, work, and influence of Roman Jakobson”. Jakobson 1990.1–45.Google Scholar