Algonquian and Indo-European gender in a Historiographic Perspective
Summary
This article examines shared motifs in the history of the study of grammatical gender in North American Indian and Indo-European languages. Specifically, I investigate the degree of semantic and cultural motivation attributed to gender in Algonquian languages, and present analogies with accounts of gender in Indo-European. The presence of exceptions within animate gender in Algonquian has led to conflicting interpretations: while some focused on the arbitrary nature of the categorization, others regarded them as culturally based. Algonquian languages provide an example of how claims that have traditionally been made about Indo-European gender, particularly its supposed semantic arbitrariness, have been extended to languages apparently less suited for the purpose.
Quick links
References
Abbott, Clifford
1984 “Two Feminine Genders in Oneida”. Anthropological Linguistics 26:2.125–137.
Aikhenvald, Alexandra Y.
2000 Classifiers: A typology of noun categorization devices. Oxford: Oxford University Press.
Baraga, Frederic
1850 A Theoretical and Practical Grammar of the Otchipwe Language. Detroit: Jabez Fox.
Black, Mary B.
1969 “A Note on Gender in Eliciting Ojibwa Semantic Structures”. Anthropological Linguistics 11:6.177–186.
Black-Rogers, Mary B.
1982 “Algonquian Gender Revisited: Animate nouns and Ojibwa ‘power’ – an impasse?”. Papers in Linguistics 15:1.59–76.
Bloomfield, Leonard
1933 Language. New York: Henry Holt & Co. [Later reprints carry Holt, Rinehart & Winston as publishers.]
1946 “Algonquian”. Linguistic Structures of Native America ed. by Harry Hoijer, 85–129. New York: Viking Fund.
1957 Eastern Ojibwa; Grammatical sketch, texts, and word list. Ed. by Charles F. Hockett. Ann Arbor: University of Michigan Press.
1962 The Menomini Language. Ed. by Charles F. Hockett. New Haven: Yale University Press.
Brugmann, Karl
1889 “Das Nominalgeschlecht in den indogermanischen Sprachen”. Internationale Zeitschrift für allgemeine Sprachwissenschaft 4.100–109. (Repr., Amsterdam: John Benjamins 1973.)
1891 “Zur Frage der Entstehung des grammatischen Geschlechts”. Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 15.523–531.
Bryant, Doreen
2003 Genus-Systeme im Wandel: Spezifität, Animazität und Femininum im Mohawk. Munich: Lincom.
Chafe, Wallace L.
2002 “Masculine and Feminine in the Northern Iroquoian Languages”. Ethnosyntax: Explorations in grammar and culture ed. by Nick J. Enfield, 99–109. Oxford: Oxford University Press.
Corbett, Greville G.
1991 Gender. Cambridge: Cambridge University Press.
Costa, David J.
2003 The Miami-Illinois Language. Lincoln: University of Nebraska Press.
Craik, Brian
1982 “The Animate in Creek Language and Ideology”. Papers of the Thirteenth Algonquian Conference ed. by William Cowan, 29–35. Ottawa: Carleton University.
Dahlstrom, Amy
1995 “Motivation vs. Predictability in Algonquian Gender”. Papers of the Twenty-Sixth Algonquian Conference ed. by David H. Pentland, 52–66. Winnipeg: University of Manitoba.
Darnell, Regna & Anthony L. Vanek
1976 “The Semantic Basis of the Animate/Inanimate Distinction in Cree”. Papers in Linguistics 9:3/4.159–180.
Duponceau, Peter Stephen
1830 “A Grammar of the Language of the Lenni Lenape or Delaware Indians. Translated from the German manuscript of the Late Rev. David Zeisberger, for the American Philosophical Society”. Transactions of the American Philosophical Society 3.65–251.
Edwards, Jonathan
1788 Observations on the Language of the Muhhekaneew Indians: In which the extent of that language in North-America is shewn, its genius is grammatically traced, some of its peculiarities, and some instances of analogy between that and the Hebrew are pointed out. New Haven: Printed by Josiah Meigs. (Repr. in American Linguistics. London: Routledge 1997.)
Eliot, John
1666 The Indian Grammar Begun. Cambridge: Marmaduke Johnson. (Repr. in American Linguistics. London: Routledge 1997.)
Goddard, Ives
2002 “Grammatical Gender in Algonquian”. Papers of the Thirty-Third Algonquian Conference ed. by H. Christoph Wolfart, 195–231. Winnipeg: University of Manitoba.
Greenberg, Joseph H.
1954 “Concerning Inferences from Linguistic to Nonlinguistic Data”. Language in Culture: Proceedings of a conference on the interrelations of language and other aspects of culture ed. by Harry Hoijer, 3–19. Chicago: University of Chicago Press.
Hallowell, A. Irving
1960 “Ojibwa Ontology, Behavior, and World View”. Culture in History: Essays in honor of Paul Radin ed. by Stanley Diamond, 19–52. New York: Columbia University Press.
Haugen, Einar
1969 [1953] The Norwegian Language in America: A study in bilingual behavior 2 vols. 2nd ed. Bloomington: Indiana University Press.
Hockett, Charles F.
1966 “What Algonquian is Really Like”. International Journal of American Linguistics 32:1.59–73.
Jespersen, Otto
1922 Language: Its nature, development, and origin. London: Allen & Unwin.
Joseph, Brian D.
1979 “On the Animate-inanimate Distinction in Cree”. Anthropological Linguistics 21:7.351–354.
Kilarski, Marcin
2007 “On Grammatical Gender as an Arbitrary and Redundant Category”. History of Linguistics 2005. Selected papers from the Tenth International Conference on the History of the Language Sciences, Urbana-Champaign, Illinois,1–5 September 2005 ed. by Douglas Kibbee, 24–36. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
Koerner, E. F. K[onrad]
2002a “The Historiography of American Linguistics”. Toward a History of American Linguistics by Koerner, 1–16. London: Routledge.
Koerner, E. F. K.
2002b “Toward a History of Americanist Linguistics”. Toward a History of American Linguistics by Koerner, 17–37. London: Routledge.
Lakoff, George
1986 “Classifiers as a Reflection of Mind”. Noun Classes and Categorization ed. by Colette Craig, 13–51. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
1987 Women, Fire and Dangerous Things: What categories reveal about the mind. Chicago: University of Chicago Press.
LeClaire, Nancy, George Cardinal & Earle Waugh
eds. 1988 Alberta Elders’ Cree Dictionary. Edmonton: The University of Alberta Press & Duval House Publishing. (http://www.creedictionary.com, consulted on 30 June 2007).
Lehmann, Winfred P.
1958 “On Earlier Stages of the Indo-European Nominal Inflection”. Language 34:2.179–202.
Meillet, Antoine
1949 [1903] Introduction à l’étude comparative des langues indo-européennes. 5th ed. Paris: Hachette.
Mithun, Marianne
1999 The Languages of Native North America. Cambridge: Cambridge University Press.
Quinn, Conor
2001 “A Preliminary Survey of Animacy Categories in Penobscot”. Actes du trente-deuxième Congrès des Algonquinistes ed. by John D. Nichols, 395–426. Winnipeg: University of Manitoba.
Roethe, Gustav
1890 “Zum neuen Abdruck”. Deutsche Grammatik by Jacob Grimm, vol. III: ix–xxxi. Güthersloh: C. Bertelsmann.
1891 “Noch einmal das indogermanische Genus”. Anzeiger für Deutsches Alterthum und Deutsche Litteratur 17.181–184.
Schoolcraft, Henry R.
1852 “An Essay on the Grammatical Structure of the Algonquin Language”. Historical and Statistical Information, Respecting the History, Condition and Prospects of the Indian Tribes of the United States ed. by Henry R. Schoolcraft, vol. II, 351–442. Philadelphia: Lippincott, Grambo.
Seiler, Hansjakob & Christian Lehmann
eds. 1982 Apprehension: Das sprachliche Erfassen von Gegenständen. Vol. I: Bereich und Ordnung der Phänomene. Tübingen: Gunter Narr.
Straus, Anne Terry & Robert Brightman
1982 “The Implacable Raspberry”. Papers in Linguistics 15.97–137.
Thwaites, Reuben Gold
ed. 1896–1901 The Jesuit Relations and Allied Documents: Travels and explorations of the Jesuit missionaries in New France, 1610–1791. 73 vols. Cleveland: Burrows Bros.
Vaillancourt, Louis-Philippe
1980 “De la catégorie du genre en cris”. Papers of the Eleventh Algonquian Conference ed. by William Cowan, 33–39. Ottawa: Carleton University.
Wolfart, H. Christoph
1996 “Sketch of Cree, an Algonquian Language”. Languages ed. by Ives Goddard (=
Handbook of North American Indians, 17), 390–439. Washington, D.C.: Smithsonian Institution.