Reassessing Nineteenth-Century Missionary Linguistics on the Pacific Northwest Coast

Marcus Tomalin
Downing College, Cambridge
Summary

This article reconsiders various aspects of missionary linguistics on the Pacific Northwest Coast in the late 19th century. In particular, it explores the complex relationship between Alfred Hall’s (1853–1918) A Grammar of the Kwagiutl Language (1888) and Charles Harrison’s (d.1926) Haida Grammar (1895), and it is shown that, in many cases, both the basic analytical framework and the clarificatory examples that Harrison used were largely derived from Hall’s work. Such connections have not been recognised previously, and yet they are of importance, since they indicate that traditional Graeco-Roman categories and paradigms were not the only templates used by missionaries who were seeking to analyse the indigenous languages of North America. In addition, Hall’s and Harrison’s accounts of numerals in Kwak’wala and Haida (respectively) are reassessed, and it is suggested that their analyses were influenced by the classificatory approaches presented in contemporaneous studies of non-Western languages (e.g., Japanese).

Quick links
Full-text access is restricted to subscribers. Log in to obtain additional credentials. For subscription information see Subscription & Price. Direct PDF access to this article can be purchased through our e-platform.

References

Alcock, Rutherford
1861 Elements of Japanese Grammar, for the use of beginners. Shanghai: [s.n.].Google Scholar
Austin, Alvyn & Jamie S. Scott
2005 Canadian Missionaries, Indigenous Peoples: Representing religion at home and abroad. Toronto-Buffalo-London: University of Toronto Press.Google Scholar
Boas, Franz
1889 First General Report on the Indians of British Columbia. British Association for the Advancement of Science, Newcastle-upon-Tyne Meeting, Fifth Report of the Committee Appointed for the Purpose of Investigating and Publishing Reports on the Physical Characters, Languages, and Industrial and Social Condition of the North-Western Tribes of the Dominion of Canada. London: The Association.Google Scholar
1890 Sixth Report on the North-Western Tribes of Canada. British Association for the Advancement of Science, Committee on North-Western Tribes of the Dominion of Canada. London: The Association.Google Scholar
ed. 1911 Handbook of American Indian Languages. (= Bureau of American Ethnology; Bulletin, 40.) Washington, D.C.: Smithsonian Institute.Google Scholar
Boas, Franz & George Hunt
1905 Kwakiutl Texts. (= Publications of the Jesup North Pacific Expedition, 3.) Leiden: E. J. Brill; New York: G. E. Stechert.Google Scholar
Chamberlain, Basil
1886 A Simplified Grammar of the Japanese Language (Modern Written Style). London & Yokohama: Trübner, Kelly & Walsh.Google Scholar
Cole, Douglas
1999 Franz Boas: The early years, 1858–1906. Seattle: University of Washington Press.Google Scholar
Collison, William H.
1915 In the Wake of the War Canoe: A stirring record of forty years’ successful labour, peril & adventure amongst the savageIindian tribes of the pacific coast, and the piratical head-hunting Haidas of the Queen Charlotte Islands, B.C. London: Seeley, Service.Google Scholar
Dalzell, Kathleen E.
1968 The Queen Charlotte Islands: 1774–1966. Vol. I. Winnipeg, Manitoba: Harbour Publishing.Google Scholar
Darnell, Regna
1998 And Along Came Boas: Continuity and revolution in the emergence of Boasian anthropology in America. (= Studies in the History of the Language Sciences, 86.) Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Dawson, George M.
1880 Report on the Queen Charlotte Islands, 1878. Montreal: Dawson Bros.Google Scholar
Dawson, George M. & W. F. Tolmie
1884 Comparative Vocabularies of the Indian Tribes of British Columbia. With a map illustrating distribution. Montreal: Dawson Bros.Google Scholar
Enrico, John
2003 Haida Syntax. 2 vols. Lincoln: University of Nebraska Press.Google Scholar
2005 Haida Dictionary: Skidegate, Masset, and Alaskan Dialects. 2 vols. Fairbanks, Aka.: Alaska Native Language Center; Juneau, Aka.: Sealaska Heritage Institute.Google Scholar
Grant, John W.
1984 Moon of Wintertime: Missionaries and the Indians of Canada in encounter since 1534. Toronto & London: University of Toronto Press.Google Scholar
Greenberg, Joseph H.
1987 Language in the Americas. Stanford, Calif.: Stanford University Press.Google Scholar
Hall, Alfred J.
1888 A Grammar of the Kwagiutl Language. (= Transactions of the Royal Society of Canada 6, Section 2.59–105.) Ottawa.Google Scholar
Harrison, Charles
1895 Haida Grammar. (= Transactions of the Royal Society of Canada 10, Section 2.123–223.) Ottawa.Google Scholar
1925 Ancient Warriors of the North Pacific: The Haidas, their laws, customs and legends, with some historical account of the Queen Charlotte Islands. London: H. F. & G. Witherby.Google Scholar
Koerner, E. F. K.
2004 “Notes on Missionary Linguistics in North America”. Zwartjes & Hovdhaugen, eds. 2004.47–80.Google Scholar
Krauss, Michael
2005 “Foreword”. In Enrico 2005.vi–vii.Google Scholar
Lakoff, George
1985 Women, Fire and Dangerous Things: What categories reveal about the mind. Chicago & London: University of Chicago Press.Google Scholar
Levine, Robert D.
1979 ‘Haida and Na-Dene: A new look at the evidence’. International Journal of American Linguistics 45.157–170. DOI logoGoogle Scholar
Lowth, Robert
1995 [1763] A Short Introduction to English Grammar. Facsimile reprint of 2nd ed. London: Routledge.Google Scholar
Manaster Ramer, Alexis
1996 “Sapir’s Classifications: Haida and the other Na-Dene languages”. Anthropological Linguistics 38.179–215.Google Scholar
Murray, Lindley
1996 [1824] An English Grammar. Facsimile reprint of 5th ed. London: Routledge.Google Scholar
Neylan, Susan
2003 ‘The Heavens Are Changing’: Nineteenth-century Protestant missions and Tsimshian Christianity. Montreal & London: McGill-Queen’s University Press.Google Scholar
Nowak, Elke
ed. 1999 Languages Different in All Their Sounds: Descriptive approaches to indigenous languages of the americas 1500 to 1850. Münster: Nodus.Google Scholar
Ridley, William
n.d. A Grammar of the Zimshian Language, with Some Observations on the People. B.C. Archive, Victoria, B.C., Box 3, 1812-b.
Sapir, Edward
1915 “The Na-Dene Languages: A preliminary report”. American Anthropologist 117.534–558. DOI logoGoogle Scholar
Swanton, John R.
1911 “Haida”. Boas, ed. 1911.209–282.Google Scholar
Tomalin, Marcus
2006 “ ‘… to this rule there are many exceptions’: Robert Maunsell and the Grammar of Maori”. Historiographia Linguistica 33:3.303–334. DOI logoGoogle Scholar
Zimmermann, Klaus
ed. 1997 La descripción de las lenguas amerindias en la época colonial. (= Bibliotheca Ibero-Americana, 63.) Frankfurt/Main: Vervuert; Madrid: Iberoamericana.Google Scholar
Zwartjes, Otto & Even Hovdhaugen
eds. 2004 Missionary Linguistics / Lingüística misionera: Selected papers from the First International Conference on Missionary Linguistics, Oslo, 13–16 March 2003. (= Studies in the History of the Language Sciences, 106.) Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Zwartjes, Otto & Cristina Altman
eds. 2005 Missionary Linguistics II / Lingüística misionera II: Orthography and Phonology. Selected papers from the Second International Conference on Missionary Linguistics, São Paulo, 10–13 March 2004. (= Studies in the History of the Language Sciences, 109.) Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Zwartjes, Otto, Gregory James & Emilio Ridruejo
eds. 2007 Missionary Linguistics III / Lingüística misionera III: Morphology and Syntax Selected papers from the Third and Fourth International Conferences on Missionary Linguistics, Hong Kong/Macau, 12–15 March 2005, Valladolid, 8–11 March 2006. (= Studies in the History of the Language Sciences, 111.) Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar