Missionary linguistics in the Kimberley, Western Australia: A history of the first seventy years
Summary
This paper explores the contribution of missionary linguists to the documentation, description, and maintenance of Aboriginal languages of the Kimberley region of Western Australia from the establishment of the first enduring mission in 1890 to 1960. It is argued that the primary contribution was to language documentation. However, the descriptive contribution was not negligible, and many missionary linguists struggled intelligently with the descriptive challenges confronting them (ergative case-marking, noun-class systems, compound verb constructions, etc.). Rather than being rigidly bound by the Latinate model, they modified it in various ways (usually not explicitly discussed), including by using traditional terminology in novel ways.
Quick links
References
Amery, Rob & Mary-Anne Gale
Bindon, Peter
Bird, William
N.d. “Vocabulary of the Niol Niol language”. Unpublished typescript.
Black, John McConnell
Bowern, Claire L.
Burgess, Moira Anne
Capell, Arthur
Capell, Arthur & Howard H. J. Coate
Capell, Arthur & Adolphus P. Elkin
Carey, Hilary M.
2004 “Lancelot Threlkeld and Missionary Linguistics in Australia to 1850”. Missionary Linguistics/Lingüística Misionera: Selected papers from the First International Conference on Missionary Linguistics, Oslo, 13–16 March 2003 ed. by Otto Zwartjes & Even Hovdhaugen, 253–275. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
Cubero, Fulgencio
Dixon, Robert M. W.
Douglas, Wilfrid H.
N.d. “Nul-nul and Ba: d Vocabulary. Extracted from Notes by A. Capell”. Unpublished manuscript.
N.d. “The Social Organisation of the Nel-Nel, Beagle Bay, W.A”. Unpublished typescript.
Errington, Joseph
Hale, Kenneth L.
Harris, John
Harris, John W.
Klöter, Henning
2007 “Between Language and Metalanguage: Rereading a missionary grammar”. Paper presented at XXIe Journées de Linguistique de l’Asie Orientale, Paris, 28–29 June 2007.
Kneebone, Heidi-Marie
Koch, Harold
Kolig, Erich
Mathew, John
2000 “An Early Trappist Grammar of Nyulnyul (Dampier Land, Western Australia)”. The History of Linguistic and Grammatical Praxis: Proceedings of the XIth International Colloquium of the Studienkreis “Geschichte der Sprachwissenschaft” (Leuven, 2nd-4th July, 1998) ed. by Piet Desmet, Lieve Jooken, Peter Schmitter & Pierre Swiggers, 445–464. Leuven & Paris: Peeters.
2006 The Emergence of the Concept of the Phoneme in Australian Aboriginal Linguistics. Paper presented at Henry Sweet Society Colloquium, University of Sheffield, September 2006.
Monaghan, Paul
Moore, David C.
Mufwene, Salikoko S.
Nailon, Brigida & Francis Huegel
Nailon, Brigida
Newton, Peter J. F.
Nowak, Elke
1999 “Languages Different in all their Sounds … Descriptive approaches to indigenous languages of the Americas 1500 to 1850: An introduction”. Languages Different in all their Sounds … Descriptive approaches to indigenous languages of the Americas 1500 to 1850 ed. by Elke Nowak, 7–14. Münster: Nodus.
Oates, Lynette
Sanz de Galdeano, Seraphim
Schmidt, Wilhelm
Schweiger, Fritz
Simpson, Jane, Rob Amery & Mary-Anne Gale
2008 “’I could have Saved you Linguists a lot of Time and Trouble’: 180 years of research and documentation of South Australia’s Indigenous languages, 1826–2006”. Encountering Aboriginal Languages: Studies in the history of Australian linguistics ed. by William B. McGregor, 85–144. Canberra: Pacific Linguistics.
Threlkeld, Lancelot E.
Tindale, Norman
Trudinger, David
Tsunoda, Tasaku
Worms, Ernest A.
Worms, Ernest A. & Helmut Petri
Zucker, Margaret
Zwartjes, Otto & Even Hovdhaugen