Heinrich Christoph Albrecht’s Versuch einer critischen Englischen Sprachlehre : Tracing Robert Lowth in an 18th-century textbook for the teaching and learning of English

Göran Wolf
Technische Universität Dresden
Summary

In 1784 Heinrich Christoph Albrecht published the book Versuch einer critischen englischen Sprachlehre. The book’s subtitle reads “Vorzüglich nach dem Englischen des Dr. Lowth” and thus confirms that it is based on Robert Lowth’s Short Introduction to English Grammar (cf. also Alston 1965: 48). This paper seeks to introduce Albrecht’s work, and by comparing Albrecht’s Sprachlehre with Lowth’s Short Introduction, the following question will be answered: how much of Lowth’s original work was present in Albrecht’s adaptation?

Quick links
Full-text access is restricted to subscribers. Log in to obtain additional credentials. For subscription information see Subscription & Price. Direct PDF access to this article can be purchased through our e-platform.

References

Albrecht, H[einrich] C[hristoph]
1784 Versuch einer critischen englischen Sprachlehre. Halle/ Saale: Johann Jacob Gebauer.Google Scholar
1786 A Short Grammar of the German Tongue. Hamburg: Benjamin Gottlob Hoffmann.Google Scholar
Alston, R[obin] C[arfrae]
1965 A Bibliography of the English Language from the Invention of Printing to the Year 1800. Vol. I: English Grammars Written in English. Leeds: E. J. Arnold & Son.Google Scholar
Archenholz, Johann Wilhelm von
1787 “An die Freunde der englischen Litteratur und Sprache”. Neue Litteratur und Völkerkunde 1:4.344–353.Google Scholar
Canzler, Friedrich G[ottlieb]
1800 Englische Sprachlehre für Deutsche zum Gebrauch beym Unterricht nebst Englischen und Deutschen Bruchstücken zum Lesen und Uebersezzen. Leipzig: Heinrich Gräff.Google Scholar
Cook, J. H.
1879 Bishop Lowth: His life and writings. Leipzig: Ackermann & Glaser.Google Scholar
Ebers, Johannes
1792 Englische Sprachlehre für die Deutschen nach Sheridan’s und Walker’s Grundsätzen. Berlin: Ferdinand Oehmigke.Google Scholar
ECCO Eighteenth Century Collections Online. Thomson Gale.
Fabian, Bernhard
1985 “Englisch als neue Fremdsprache des 18. Jahrhunderts”. Mehrsprachigkeit in der deutschen Aufklärung ed. by Dieter Klimpel, 178–196. Hamburg: F. Meiner.Google Scholar
Jansohn, Christa & Dieter Mehl
2007 “Venus and Adonis und The Rape of Lucrece in der Übersetzung von Heinrich Christoph Albrecht”. Shakespeare im 18. Jahrhundert ed. by Roger Paulin, 49–62. Göttingen: Wallstein.Google Scholar
Keller, Rudolf E.
1978 The German Language. London & Boston: Faber & Faber.Google Scholar
Klippel, Friederike
1994a Englischlernen im 18. und 19. Jahrhundert: Die Geschichte der Lehrbücher und Unterrichtsmethoden. Münster: Nodus.Google Scholar
1994b “Rules and Exercises: German textbooks for teaching and learning English around 1800”. Anglistentag 1993 Eichstätt: Proceedings ed. by Günther Blaicher & Brigitte Glaser, 87–99. Tübingen: Max Niemeyer.Google Scholar
Lowth, Robert
1762 A Short Introduction to English Grammar; with critical notes. London: J. Hughs for A. Millar, and for R. & J. Dodsley.Google Scholar
Mauer, Michael
1987 Aufklärung und Anglophilie in Deutschland. Göttingen & Zürich: Vandenhoeck & Ruprecht.Google Scholar
Reichel, Christian Heinrich
1790 D. Lowth’s Englische Sprachlehre. Leipzig: Weidmannsche Buchhandlung.Google Scholar
Rieger, Ute
1994 Johann Wilhelm von Archenholz als “Zeitbürger”: Eine historisch-analytische Untersuchung zur Aufklärung in Deutschland. Berlin: Duncker & Humblot. DOI logoGoogle Scholar
Schröder, Konrad
1975 Lehrwerke für den Englischunterricht im deutschsprachigen Raum 1665–1900: Einführung und Versuch einer Bibliographie. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft.Google Scholar
Schmidt-Funke, Julia A.
2006 Karl August Böttiger (1760–1835): Weltmann und Gelehrter. Heidelberg: Universitätsverlag Winter.Google Scholar
Smend, Rudolf
2004 “Lowth in Deutschland”. Bibel und Wissenschaft: Historische Aufsätze, 51–70. Tübingen: Mohr Siebeck.Google Scholar
Tieken-Boon van Ostade, Ingrid
2000 “Robert Dodsley and the Genesis of Lowth’s Short Introduction to English Grammar .” Historiographia Linguistica 27:1.21–36. DOI logoGoogle Scholar
Vater, Johann Severin
1847 Litteratur der Grammatiken, Lexika und Wörtersammlungen aller Sprachen der Erde. Zweite, völlig umgearbeitete Ausgabe von B[ernhard] Jülg. Berlin: Nicolaische Buchhandlung.Google Scholar
Wolf, Göran
2011 Englische Grammatikschreibung 1600–1900 – der Wandel einer Diskurstradition. Frankfurt/Main: Peter Lang.Google Scholar