Language Pedagogy and Political-Cognitive Autonomy in Mid-19th Century Geneva: The Latin manuals of Louis Longchamp (1802–1874)
Summary
Charles-Louis Longchamp (1802–1874) was the dominant figure in Latin studies in Geneva in the 1850s and 1860s and had a formative influence on the Latin teachers of Ferdinand de Saussure (1857–1913). Longchamp’s work was in the grammaire générale tradition, which, on account of historical anomalies falling out from the Genevese Revolution of 1846 to 1848, was still being taught in Geneva up to the mid-1870s, despite having been put aside in France in the 1830s and 1840s. Longchamp succeeded briefly in getting his Latin grammars onto the school curriculum, replacing those imported from France, which Longchamp argued were making the Genevese mentally indistinguishable from the French, weakening their power to think for themselves and putting their political independence at risk. His own grammars offered “a sort of bulwark against invasion by the foreign mind, a guarantee against annexation”. Longchamp’s pedagogical approach had echoes in Saussure’s teaching of Germanic languages in Paris in the 1880s, and in the ‘stylistics’ of Saussure’s successor Charles Bally (1865–1947).
Quick links
References
Anderson, Benedict
1991 Imagined Communities. 2nd ed. London & New York: Verso.
Bally, Charles
1909 Traité de stylistique française. 2 vols. Heidelberg: Carl Winter.
Bourquin, Jacques
ed. 2005 Les prolongements de la Grammaire générale en France au XIXe siècle. Besançon: Presses Universitaires de Franche-Comté.
Bouvier, Bernard
1934 “La Faculté des Lettres de 1872 à 1896” (mémoire rédigé, en 1896, à l’occasion de l’Exposition nationale suisse de Genève). Histoire de l’Université de Genève: L’Académie et l’Université au XIXe siècle, Annexes, 69–168. Geneva: Georg.
Corssen, Wilhelm Paul
1874–1875 Ueber die Sprache der Etrusker. 2 vols., 2nd vol. ed. by Ernst W. A. Kuhn. Leipzig: B. G. Teubner.
Curtius, Georg
1858–1862 Grundzüge der griechischen Etymologie. 2 vols. Leipzig: B. G. Teubner. (3rd ed. 1869.)
David, Jean-Élie
2004 Notes au crayon: Souvenirs d’un arpenteur genevois, 1855–1898. Ed. by Marianne Enckell & Pierre Enckell. Lausanne: Éditeurs d’en bas.
Fabre d’Olivet, Antoine
1815 La Langue hébraïque restituée et le véritable sens des mots hébreux rétabli et prouvé par leur analyse radicale. 2 vols. Paris : chez l’auteur; chez Barbois l’aîné, Libraire; chez Eberhart, Libraire.
Fichte, Johann Gottlieb
1808 Reden an die deutsche Nation. Berlin: Realschulbuchhandlung. [English transl., Addresses to the German Nation, by R. F. Jones & G. H. Turnbull, ed. by George A. Kelly (New York: Harper Torch Books 1968).]
Fleury, Michel
1964 “Notes et documents sur Ferdinand de Saussure (1880–1891)”. Annuaire de l’École Pratique des Hautes Études, IVe section, 1964/5, 35–67.
Forel, Claire
2008 La linguistique sociologique de Charles Bally : Étude des inédits. Geneva: Droz.
Geissendorf, Paul-F.
1959 L’Université de Genève, 1559–1959. Geneva: Alexandre Jullien.
Hall, Ivan Parker
1973 Mori Arinori. Cambridge, Mass.: Harvard University Press. 
Hausknecht, Emil
1894 The English Student: Lehrbuch zur Einführung in die englische Sprache und Landeskunde. Berlin: Wiegandt & Grieben.
Howatt, A. P. R.
2004 A History of English Language Teaching. 2nd ed., with a chapter by Henry Widdowson. Oxford: Oxford University Press.
Joseph, John E.
2000 Limiting the Arbitrary: Linguistic naturalism in Plato’s Cratylus and modern theories of language. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
2007 “842, 1871 and All That: Alsace–Lorraine and the transformations of linguistic nationalism”. The French Language and Questions of Identity ed. by Wendy Ayres-Bennett & Mari C. Jones, 44–52. London & Cambridge, Mass.: Legenda.
2008 “Language and Nationalism”. Nations and Nationalisms: A global historical overview, ed. by Guntram H. Herb & David H. Kaplan, vol. II: 1880–1945, 471–484. Santa Barbara, Denver & Oxford: ABC-CLIO.
2012 Saussure. Oxford & New York: Oxford University Press.
Lhomond, Charles-François
1780 [1779] Élémens de la grammaire latine à l’usage des collèges. Paris: Colas.
Longchamp, Ch.-Louis
1858–1859 Éléments raisonnés de la langue latine. 2 parts. Geneva: Jullien Frères.
1869 [1844] Choix de mots latins, disposés par familles, à l’usage de ceux qui commencent l’étude du latin suivant les méthodes ordinaires. 3rd ed. Geneva: chez J. Jullien, Libraire.
Macht, Konrad
1994 “Practical Skills or Mental Training? The historical dilemma of foreign language methodology in nineteenth and twentieth century Germany”. Paradigm, no. 14 (Sept.), accessed on 15 September 2012. http://faculty.ed.uiuc.edu/westbury/Paradigm/macht.html.
Möller, Jörg
1994 “Emil Hausknecht: Ein deutscher Pädagoge im Japan der Meijizeit”. Asiatische Studien 48.247–256.
1995 Damit “In keinem Haus ein Unwissender zu finden sei”: Zum Wirken vom Emil Hausknecht und der Herbart-Rezeption in Japan. Munich: Iudicium Verlag.
Muni Toke, Valelia
2010 La grammaire nationale selon Damourette et Pichon: L’invention du locuteur. Paris & Leuven: Peeters.
Oltramare, André
1876 Notices biographiques sur MM. les professeurs André Cherbuliez & Louis Longchamp, lues en séance générale le 28 mai 1875. Geneva: Imprimerie Ziegler & Cie.
Renan, Ernest
1882 Qu’est-ce qu’une nation? Cenférence faite en Sorbonne, le 21 mars 1882. Paris: Calmann Lévi.
Saussure, Ferdinand de
1879 Mémoire sur le système primitif des voyelles dans les langues indoeuropéennes. Leipzig: printed by B. G. Teubner.
1916 Cours de linguistique générale. Ed. by Charles Bally & Albert Sechehaye, with the assistance of Albert Riedlinger. Lausanne & Paris: Payot. (2nd ed. 1922.) [English transl., Course in General Linguistics, by Wade Baskin (New York: Philosophical Library 1959).]
Wippich, Rolf-Harald
1995 “Infected with German Measles: Meiji Japan under German cultural influence”. History of European Ideas 20.399–403.