A Few Remarks on Adam Smith’s Dissertation (1761)

Jan Noordegraaf
Vrije Universiteit van Amsterdam
Summary

In 1761 Adam Smith (1723–90) published his Dissertation on the Origin of Languages. Erroneously scholars have thought that this essay appeared as a supplement to the second edition of Smith’s book The Theory of Moral Sentiments of the same year; in fact it was only added to the third edition of that work (1767). Against Coseriu’s opinion that Adam Smith must be considered as a pioneer of the typology of language, one can put forward that Smith’s ideas on the typology of language are very similar to those of the French Abbé Gabriel Girard (1677–1748), whose influence is admitted by Smith himself. On another point, it turns out that before 1809, the year in which J. Manget published a French translation of Smith’s Dissertation, already three other translations into French of the same work had appeared. First-hand inspection of texts appears desirable in the writing of the history of linguistics.

Quick links
Full-text access is restricted to subscribers. Log in to obtain additional credentials. For subscription information see Subscription & Price. Direct PDF access to this article can be purchased through our e-platform.

References

Auroux, Sylvain
1973 L’Encyclopédie: “grammaire” et “langue” au XVIIIe siècle. (= Collection “Repères; série bleu.) Paris: Maison Marne.Google Scholar
Beauzée, Nicolas
(1717–89) 1765 “Langue”. Encyclopédie, ou Dictionnaire raisonnée des sciences, des arts et des métiers, par une Société des gens de lettres. Mis en ordre et publié par M. Diderot, et, quant à partie mathématique, par M. d’Alembert. Tome neuvième, 249–66. Paris: Brias-son. (Also in Auroux 1973:91–172.)Google Scholar
1767 Grammaire générale, ou Exposition raisonnée des éléments nécessaires du langage, pour servir de fondement à l’étude de toutes les langues. Paris: Barbou. (Repr., Stuttgart-Bad Cannstatt: Frommann-Holzboog 1974.)Google Scholar
Bergier, Nicolas-Sylvestre
(Abbé 1718–90) 1764 Les Elémens primitifs des langues, découverts par la comparaison des racines de l’hébreu avec celles du grec, du latin et du français. Paris: Brocas & Humblot.Google Scholar
Bonar, James
1966 [1932] A Catalogue of the Library of Adam Smith. 2nd edition. New York: A. M. Kelley.Google Scholar
Boulard, Antoine-Marie-Henri
(1754–1825) 1796 Considérations sur la première formation des langues, et le différent génie des langues originales et composées, traduites par A. M. H. B. de l’anglais d’Adam Smith. Paris: Baillio & Colas.Google Scholar
Chevalier, Jean-Claude
1968 Histoire de la syntaxe: Naissance de la notion de complément dans la grammaire française (1530–1750). Genève: Libr. Droz.Google Scholar
Coseriu, Eugenio
1970 “Adam Smith und die Anfänge der Sprachtypologie”. In Narr 1970a: 15–25.Google Scholar
1972 Die Geschichte der Sprachphilosophie von der Antike bis zur Gegenwart. Eine Uebersicht. Teil II: Von Leibniz bis Rousseau. (= Tübinger Beiträge zur Linguistik, 28 .) Tübingen.Google Scholar
Diderichsen, Paul
1966 “The Foundations of Comparative Linguistics: Revolution or Continuation?” Helhed og struktur: Udvalgte sprogvidenskabelige Afhandlinger, 340–63. Copenhagen: G. E. C. Gad.Google Scholar
Girard, Gabriel
(Abbé 1677–1748) 1747 Les Vrais principes de la langue françoise, ou, La parole réduite en méthode, conformément aux lois de l’usage: en seize discours. 2 tomes. Paris: Le Breton. (Ed. in 1 vol., Amsterdam: J. Wetstein.)Google Scholar
Grouchy, Marie-Louise-Sophie de
( Marquise de Condorcet 1764–1822) 1798 Théorie des sentiments moraux ou Essai analytique sur les principes des jugemens que portent naturellement les hommes, d’abord sur les actions de autres, et ensuite sur les propres actions, suivi d’une dissertation sur l’origine des langues, par Adam Smith, traduit de l’anglais, sur la septième et dernière édition, par S. Grouchy, Vve Condorcet. Elle y a joint huit lettres sur la sympathie. 2 vols. Paris: F. Buisson.Google Scholar
Lothian, John M.
ed. 1963 Lectures on Rhetoric and Belles Lettres. Delivered in the University of Glasgow by Adam Smith. Reported by a student in 1762–63. London etc.: Th. Nelson & Sons.Google Scholar
Manget, J(acques Louis
1784–18??) 1809 “Observations préliminaires du traducteur”. Essai sur la première Formation des langues, Et sur la différence du génie des langues originales et des langues composées; Traduit de l’anglais d’Adam Smith. Avec des notes. Suivi du premier livre des Recherches sur la Langue et la Philosophie des Indiens. Extrait et traduit de l’allemand de F. Schlegel. Par J. Manget, VII–XIX. Genève: Manget & Cherbuliez.Google Scholar
Mazon, André
1958 “L’Abbé Girard, grammairien et russisant”. Revue des Etudes Slaves 35.15–56. DOI logoGoogle Scholar
Monreal-Wickert, Irene
1976 “Sprachtypologie statt Sprachgeschichte: Eine rationalistische Antwort auf den Sensualismus”. In Memoriam Friedrich Diez: Akten des Kolloquiums zur Wissenschaftsgeschichte der Romanistik, Trier 2–4 Okt. 1975 (= Studies in the History of Linguistics, 9.), ed. by H. J. Niederehe & H. Haarmann, 197–220. Amsterdam: J. Benjamins.Google Scholar
Narr, Gunter
ed. 1970a Adam Smith, A Dissertation on the Origin of Language; Eugenio Coseriu, “Adam Smith und die Anfänge der Sprachtypologie”, [and] Antonio Rosmini Serbati, “Kritik der glotto-gonischen Theorie Adam Smiths”. Herausgegeben und mit einer Einleitung versehen. (= Tübinger Beiträge zur Linguistik, 3.) Tübingen.Google Scholar
1970b “Einleitung”. In Narr 1970a:3–14.Google Scholar
Panckoucke, Charles-Joseph
(1736–98) ed. 1784 Encyclopédie Méthodique: Grammaire et littérature. Tome second. Paris & Liège: Panckoucke & Plomteux.Google Scholar
Porset, Charles
ed. 1970 Varia linguistica: Condillac – Du Marsais – Turgot – Maupertuis – Adam Smith. Bordeaux: Edit. Ducros.Google Scholar
Prevost, P(ierre
1751–1839) 1797 Essais philosophiques, par feu Adam Smith, précédés d’un précis de sa vie et de ses écrits par Dugald Stewart. Traduits de l’anglais par P. Prevost. 2 tomes en 1 vol. Paris: H. Agasse.Google Scholar
Rae, John
1965 [1895] Life of Adam Smith. New York: A. M. Kelley.Google Scholar
Renzi, Lorenzo
1976 “Histoire et objectifs de la typologie linguistique”. History of Linguistic Thought and Contemporary Linguistics ed. by Herman Parret, 633–57. Berlin & New York: W. de Gruyter.Google Scholar
Schlegel, Friedrich
(1772–1826) 1808 Ueber die Sprache und Weisheit der Indier: Ein Beitrag zur Begründung der Alterthumskunde. Heidelberg: Mohr & Zimmer. (New ed., together with an introd. article by Sebastiano Timpanaro, Amsterdam: J. Benjamins 1977.)Google Scholar
Schumpeter, Joseph A.
1972 [1954] History of Economic Analysis. London: Allen & Unwin.Google Scholar
Smith, Adam
(1723–1790) 1761 “Considerations concerning the First Formation of Languages, and the Different Genius of Original and Compounded Languages”. The Philological Miscellany I, 440–79. London. (Also in Narr 1970a.)Google Scholar
Stewart, Dugald
1853 [1793] “Account of the Life and Writings of Adam Smith, LL.D.”. In Adam Smith, The Theory of Moral Sentiments. To which is added a Dissertation on the origin of languages. New edition with a biographical and critical memoir of the author, by Dugald Stewart, XL–LXIX. London: H. G. Bohn.Google Scholar
Viner, Jacob
1965 Guide to John Rae’s Life of Adam Smith. New York: A. M. Kelley. (= Introduction to Rae 1965.)Google Scholar
Ward, William
(1708–1772) 1765 An Essay on grammar, as it may be applied to the English language in two treatises, the one speculative being an attempt to investigate proper principles, the other practical containing definitions and rules deduced from the principles and illustrated by a variety of examples from the most approved writers. London: R. Hors-field.Google Scholar
Zgusta, Ladislav
1973 Review of Narr 1970a KZ 87:287.Google Scholar