Zwischen den Stühlen: Paul Lévy (1887–1962) und die französische Germanistik in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts

Barbara Kaltz
Freiburg im Breisgau
Zusammenfassung

In diesem Artikel werden zwei wichtige Arbeiten zur Geschichte der deutschen Sprache in Frankreich vorgestellt, die beide in methodischer Hinsicht an Ferdinand Brunot (1860–1938) orientiert sind. Paul Lévy (1887–1962), der Verfasser der beiden Werke Histoire linguistique d’Alsace et de Lorraine (1929) und La langue allemande en France: Pénétration et diffusion des origines à nos jours (1950, 1952), ist heute weitgehend vergessen. Nach einem kurzen Überblick über Leben und Werk wird die zeitgenössische Rezeption der beiden Schriften untersucht. Die erstgenannte Arbeit reichte Lévy 1929 an der Université de Strasbourg als Habilitationsschrift ein; sie wurde nach ihrem Erscheinen von vielen Fachwissenschaftlern im In- und Ausland positiv aufgenommen, während die Straßburger Germanisten ablehnend reagierten. Die Gründe für diese abweichende Einschätzung werden in dem Beitrag eingehend analysiert. Auch im Falle seiner Geschichte des Deutschen in Frankreich ist eine ähnliche Diskrepanz in der Rezeption festzustellen: grundsätzliche Kritik wurde wiederum in Frankreich geübt, während das Urteil von Germanisten und Romanisten in anderen Ländern insgesamt positiv ausfiel.

Quick links
Full-text access is restricted to subscribers. Log in to obtain additional credentials. For subscription information see Subscription & Price. Direct PDF access to this article can be purchased through our e-platform.

Zitierte Literatur

Amtliches Verzeichnis des Personals und der Studenten der Kaiser Wilhelms-Universität Strassburg
1908 [Winter-Halbjahr 1908/09] 1909 [Winter-Halbjahr 1909/10] 1910 [Sommer-Halbjahr 1910] Strassburg: Universitäts-Buchdruckerei Heitz.Google Scholar
Baumgarten, Jean
1995 “Le manuscrit de Cambridge (1382): De la philologie germanique aux études yiddish”. Revue germanique internationale 4. 69–85. [Auch online: http://​rgi​.revues​.org​/512.]
Bertrang, Alfred
1930 Rezension von Lévy (1929). Revue belge de philologie et d’histoire 9.989–931.Google Scholar
Blum, Antoinette
1994 “La correspondance entre Charles Andler et Lucien Herr (1891– 1926). Une source pour l’étude de la germanistique française”. Espagne & Wagner, Hrsg. 1994.133–151.Google Scholar
Bourciez, Ėdouard
1930 Compte rendu de Lévy (1929). Revue critique d’histoire et de littérature 97.86–88.Google Scholar
Braun, Guido
2010 La connaissance du Saint-Empire en France du baroque aux Lumières: 1643–1756. (= Pariser Historische Studien, 91.) München: Oldenbourg. DOI logoGoogle Scholar
Brethomé, Jacques
2004 La langue de l’autre. Histoire des professeurs d’allemand des lycées (1850–1880). Grenoble: ELLUG.Google Scholar
Briu, Jean-Jacques
2000 “Les groupes syntaxiques en Allemand: Un cours polycopié inédit de Jean Fourquet (1966, Paris, Sorbonne)”. Histoire Épistémologie Langage 22.2.133–164. DOI logoGoogle Scholar
Brunot, Ferdinand
1905–1943 Histoire de la langue française des origines à 1900. Paris: Armand Colin. (Nachdruck 1966–1979.)Google Scholar
Caron, Vicki
1988 Between France and Germany: The Jews of Alsace-Lorraine, 1871–1918. Stanford, Calif.: Stanford University Press.Google Scholar
Colleville, Maurice
1962 “Nécrologie: Paul Lévy (1887–1962)”. Études Germaniques 17.509–510.Google Scholar
Craig, John E[ldon]
1984 Scholarship and Nation Building: The Universities of Strasbourg and Alsatian Society 1870–1939. Chicago & London: University of Chicago Press.Google Scholar
Dainat, Holger & Lutz Danneberg
Hrsg. 2003 Literaturwissenschaft und Nationalsozialismus. Tübingen: Max Niemeyer. DOI logoGoogle Scholar
Décultot, Élisabeth
2003 “Politische und hermeneutische Positionen der französischen Germanisten zwischen Hitlers Machtübernahme und dem Kriegsausbruch”. Dainat & Danneberg, Hrsg. 2003.301–320.Google Scholar
Dehio, Ludwig
1934 “Die Kaiser Wilhelm Universität Straßburg”. Das Reichsland Elsaß-Lothringen 1871–1918. Bd. III: Wissenschaft, Kunst und Literatur in Elsaß-Lothringen 1871–1918 hrsg. von Georg Wolfram, 1–30. Frankfurt/Main: Selbstverlag Elsass-Lothringen-Institut.Google Scholar
Espagne, Michel & Michael Werner
Hrsg. 1994 Les études germaniques en France (1900–1970). Paris: CNRS Éditions.Google Scholar
Espagne, Michel, Françoise Lagier & Michael Werner
1994 “Les germanistes en poste dans les universités françaises de 1901 à 1968”. Espagne & Werner, Hrsg. 1994 465–489.Google Scholar
Forster, Leonard
1952/53 Review of Lévy (1950). German Life & Letters 6.314–315.Google Scholar
Fourquet, Jean
1953 Compte rendu de Lévy (1950). Études Germaniques 8.186–189.Google Scholar
1994 “Ernest-Henri Lévy et le ‘Dukus’”. Westjiddisch. Mündlichkeit und Schriftlichkeit. Le Yiddish occidental. Actes du Colloque de Mulhouse hrsg. von Astrid Starck, 9–14. Aarau: Sauerländer.Google Scholar
Glück, Helmut
2002 Deutsch als Fremdsprache in Europa vom Mittelalter bis zur Barockzeit. Berlin & New York: Walter de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
2013 Die Fremdsprache Deutsch im Zeitalter von Aufklärung, Klassik und Romantik. Wiesbaden: Otto Harrassowitz.Google Scholar
Gruson, Pascale
1994 “Les appartenances confessionnelles des germanistes français”. Espagne & Werner, Hrsg. 1994.87–108.Google Scholar
Hafner, Jochen
2006 Ferdinand Brunot und die nationalphilologische Tradition der Sprachgeschichtsschreibung in Frankreich. Tübingen: Gunter Narr.Google Scholar
Hass-Zumkehr, Ulrike
1999 “Sprachwissenschaft innerhalb der Germanistik um 1900”. Kultur, Wissen und Universität um 1900 hrsg. von Christoph König & Eberhard Lämmert, 232–247. Frankfurt/Main: Fischer Taschenbuch Verlag.Google Scholar
Heiss, Hanns
1915 “Nachruf auf Heinrich Schneegans”. Zeitschrift für französische Sprache und Literatur 43.195–198.Google Scholar
Kaltz, Barbara
2000 “L’étude de l’allemand en France: De ses débuts ‘pratiques’ à l’établissement de la germanistique à l’université”. Historiographia Linguistica 27:1.1–20. DOI logoGoogle Scholar
2006 “Zu den Anfängen des DaF-Unterrichts in Frankreich”. Ein Franke in Venedig. Das Sprachlehrbuch des Georg von Nürnberg (1424) und seine Folgen hrsg. von Helmut Glück & Bettina Morcinek, 77–86. Wiesbaden: Otto Harrassowitz.Google Scholar
König, Christoph
Hrsg. 2003 Internationales Germanistenlexikon. 3 Bde. Berlin: Walter de Gruyter.Google Scholar
Leopold, Werner F[riedrich]
1953, 1954 Review of Lévy (1950, 1952). The Journal of English and Germanic Philology 52.105–108; 53. 131–135.Google Scholar
Lévy, Ernest-Henri
1913 “Judéo-allemand Schnerie”. Mémoires de la Société de linguistique de Paris 18.317–342 [Online-Ausgabe, Frankfurt/Main: Universitätsbibliothek. www​.europeana​.eu.]
1924 “Langue des hommes et langue des femmes en Judéo-allemand”. Mélanges offerts à M. Charles Andler par ses amis et ses élèves, 197–215. Strasbourg: Librairie Astra.Google Scholar
Lévy, Paul
1929 Histoire linguistique d’Alsace et de Lorraine. 2 Bde. (= Publications de la Faculté des Lettres de l’ Université de Strasbourg, 47–48) (Nachdruck, Houilles: Manucius 2004.)Google Scholar
1938 “Les romantiques français et la langue allemande”. Revue germanique 29.225–252.Google Scholar
1947 “Professeurs d’allemand d’autrefois”. Les langues modernes 574–579.Google Scholar
1948 “Les professeurs de langues vivantes au XIXe siècle”. Les langues modernes 353–357.Google Scholar
1950, 1952 La langue allemande en France: pénétration et diffusion des origines à nos jours. Band I: Des origines à 1830. Band II: De 1830 à nos jours. (= Bibliothèque de la Société des Études Germaniques 4, 8.). Lyon & Paris: IAC.Google Scholar
1960 Les noms des israélites en France. Histoire et dictionnaire. Paris: Presses Universitaires de France.Google Scholar
2013a Die deutsche Sprache in Frankreich. Band I: Von den Anfängen bis 1830. Übersetzt und bearbeitet von Barbara Kaltz. Wiesbaden: Otto Harrassowitz.Google Scholar
2013b Die deutsche Sprache in Frankreich. Band II: Von 1830 bis 1944. Übersetzt und bearbeitet von Barbara Kaltz. Wiesbaden: Otto Harrassowitz.Google Scholar
Lohre, H.
1911 Rezension von Lévy (1911). Zeitschrift des Vereins für Volkskunde 21.421–423.Google Scholar
Marichal, Robert
1930 Compte rendu de Lévy (1929). Bibliothèque de l’École des Chartes 91:1.208–211.Google Scholar
Marmetschke, Katja
2011 “Transdisziplinäreundtransnationale Wissenschaftskommunikation zwischen Soziologen und Germanisten in der Zwischenkriegszeit: Das Beispiel Edmond Vermeils (1878–1964)”. Lendemains 36 (No.141), 59–72.Google Scholar
Meillet, Antoine
1931 Compte rendu de Lévy (1929). Bulletin de la Société de Linguistique 31:2.54–58.Google Scholar
Merlio, Gilbert
2003 “Die französische Germanistik und ihr Verhältnis zum nationalsozialistischen Deutschland”. Dainat & Danneberg, Hrsg. 2003.287–300.Google Scholar
Olivier-Utard, Françoise
2010 “L’université de Strasbourg de 1919 à 1939: S’ouvrir à l’international mais ignorer l’Allemagne”. Les Cahiers de Framespa 62010 [online]. http://​framespa​.revues​.org​/515. DOI logo
Piquet, F[élix]
1912 Compte rendu de Lévy (1911). Revue germanique 8.78–79.Google Scholar
Piquet, F.
1930 Compte rendu de Lévy (1929). Revue germanique 21.145–147.Google Scholar
Pisani, Vittore
1954 Rezension von Lévy (1950–52). Paideia 9.62–65.Google Scholar
Rothmund, Élisabeth
2005 “Manuels, auteurs et éditeurs dans les premières décennies de l’enseignement scolaire de l’allemand”. Histoire de l’éducation 106. 15–40. DOI logoGoogle Scholar
Schappacher, Norbert & Eckhard Wirbelauer
2010 “Zwei Siegeruniversitäten: Die Straßburger Universitätsgründungen von 1872 und 1919”. Jahrbuch für Universitätsgeschichte 13. 45–72.Google Scholar
Sckommodau, Hans
1951 Rezension von Lévy (1950). Romanische Forschungen 63. 418–421.Google Scholar
Spenlé, Jean-Edouard
1929 “Lettres allemandes: Mémento” [Kurzbesprechung von Lévy (1929)]. Mercure de France N° 751 (1. Oktober 1929), 231–232.Google Scholar
Toussaint, Maurice
1929 “La question des langues en Lorraine”. Le Pays Lorrain 21.11 (N° 274), 593–607.Google Scholar
Vogel, Ruth
1994 “Les thèses d’ État des germanistes des origines jusqu’en 1989”. Espagne & Werner, Hrsg. 1994 491–494.Google Scholar
Wright, C[harles] H[enry] C[onrad]
1930 Review of Lévy (1929). The American Historical Review 35:4.835–836. DOI logoGoogle Scholar