L’étrange destin d’un livre : La soi-disant Grammaire arabe de Wright

Pierre Larcher
Aix-Marseille Université
Résumé

Les arabisants “classicisants” continuent de se référer à A Grammar of the Arabic Language de William Wright (1830–1889), qu’ils citent généralement sans plus de précision. Ce faisant, ils dissimulent la longue histoire de cet ouvrage. Au premier chef, il est la traduction, parue en 2 volumes (1859 et 1862), de la 2e édition, en langue allemande, de la Grammatik der arabischen Sprache (1859) de Carl Paul Caspari (1814–1892). Mais cet ouvrage a lui-même une longue histoire. Une première édition en était parue, en latin, en 1848, sous le titre de Grammatica arabica. La première partie (Doctrina de elementis et formis) avait même été imprimée, une première fois, en 1844. Dans la préface à l’édition latine de 1848, Caspari cite ses deux principales sources: la Grammaire arabe (11810, 21831) d’Antoine-Isaac Silvestre de Sacy (1758–1838) et la Grammatica critica linguae arabicae, en deux volumes (1831 et 1833), de Heinrich Ewald (1803–1875). La version allemande de la Grammaire arabe de Caspari fut rééditée en 1866. Une nouvelle édition en parut en 1876, révisée par August Müller (1848–1892). Cette 4e édition fut traduite en français (deux tirages en 1880 et 1881) par une personnalité étonnante, le Colombien Ezequiel Uricoechea (1834–1880). Elle fut également rééditée (5e et dernière édition) en 1887. Quant à la Grammaire arabe de Wright, une seconde édition, “révisée et grandement augmentée”, en parut, en 2 volumes, en 1874 et 1875, et une troisième édition, révisée par William Robertson Smith (1846–1894) et Michael Jan de Goeje (1836–1909), également en 2 volumes, en 1896 et 1898. Cette troisième édition, avec quelques modifications dues à Anthony Ashley Bevan (1859–1933), fut réimprimée en 1933: c’est à elle, constamment réimprimée, que se réfèrent généralement les arabisants. La Grammaire arabe de Wright apparaît ainsi comme le travail collectif de l’orientalisme européen du XIXe et de la première moitié du XXe siècle, en venant rappeler au passage qu’il est impossible d’en faire l’histoire sans la connaissance de deux de ses grandes langues académiques: le latin et l’allemand.

Quick links
Full-text access is restricted to subscribers. Log in to obtain additional credentials. For subscription information see Subscription & Price. Direct PDF access to this article can be purchased through our e-platform.

Références

Caspari, Carl Paul
1844 Grammatica Arabica in usum scholarum academicarum scripsit Carolus Paulus Caspari […], vol. I: Doctrina de Elementis et formis. Lipsiae: sumtibus C. L. Fritzschii. MDCCCXLIV.Google Scholar
1848 Grammatica Arabica in usum scholarum academicarum scripsit Carolus Paulus Caspari […]. Accedit brevis chrestomathia ex codd. Mscr. Concinnata. Lipsiae: sumtibus C. L. Fritzschii. MDCCCXLVIII.Google Scholar
1859 Grammatik der arabischen Sprache für akademische Vorlesungen von Carl Paul Caspari […]. Nebst einigen aus Handschriften entnommenen und durch ein Glossar erläuterten Lesestücken, zweite, deutsche vielfach verbesserte Auflage. Leipzig: Verlag von C. L. Fritzsche.Google Scholar
1866 Grammatik der arabischen Sprache für akademische Vorlesungen von Carl Paul Caspari […]. Nebst einigen aus Handschriften entnommenen und durch ein Glossar erläuterten Lesestücken, dritte, berichtigte Auflage. Leipzig: Verlag von C. F. Schmidt.Google Scholar
1876 Dr. C. P. Caspari’s Arabische Grammatik. Vierte Auflage bearbeitet von August Müller. Halle a.S.: Buchhandlung des Waisenhauses.Google Scholar
Caspari, C[arl] P[aul]
1880 Grammaire arabe de C. P. Caspari. Traduite de la quatrième édition allemande et en partie remaniée par E[zequiel] Uricoechea. Bruxelles & Paris: chez le traducteur.Google Scholar
Caspari, C. P.
1881 Grammaire arabe de C. P. Caspari. Traduite de la quatrième édition allemande et en partie remaniée par E. Uricoechea. Paris: Maisonneuve & Cie.Google Scholar
Caspari, Carl Paul
1887 Dr. C. P. Caspari’s Arabische Grammatik. Fünfte Auflage bearbeitet von August Müller. Halle/Saale: Buchhandlung des Waisenhauses.Google Scholar
EI 2 = Encyclopédie de l’ Islam. 2nd ed. 12 vols. Leiden: Brill 1960–2006.Google Scholar
Ewald, Geo. Henrici Aug. [= Ewald, Heinrich].
1831–1833 Grammatica critica linguae arabicae cum brevi metrorum doctrina. Volumen prius Elementa et formarum doctrinam complectens. Cum tabula lithographica. Volumen posterius Syntaxin et metrorum doctrinam complectens. Lipsiae: Sumtibus Librariae Hahnianae.Google Scholar
Lumsden, Matthew
1813 A Grammar of the Arabic Language. According to the principles taught and maintained in the schools of Arabia; exhibiting a complete body of elementary information, selected from the works of the most eminent grammarians; together with definition of the parts of speech, and observations on the structure of the language. […]. In two volumes. Volume first: comprising the system of inflexion. By M. Lumsden, Professor of Arabic and Persian, at the College of Fort William, in Bengal. Calcutta: printed by. F. Dissent, under the inspection of T. Watley, at the Honorable Company’s Press.Google Scholar
Maier, Bernhard
2009 William Robertson Smith: His life, his works and his times. (= Forschungen zum Alten Testament, 67.) Tübingen: Mohr Siebeck. DOI logoGoogle Scholar
Nicholson, Reynold A.
1909 Elementary Arabic.A series planned by Frederic Du Pre Thornton. Second reading-book. (= Thornton’s Arabic Series, 3.) Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
1911 Elementary Arabic. A series planned by Frederic Du Pre Thornton. Third Reading-Book. (= Thornton’s Arabic Series, 4.) Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Silvestre de Sacy, Antoine-Isaac
1810 Grammaire arabe à l’usage des élèves de l’École spéciale des Langues orientales vivantes, avec figures. 2 vols. Paris: Imprimerie impériale. M.DCCC.X.Google Scholar
1831 Grammaire arabe à l’usage des élèves de l’École spéciale des Langues orientales vivantes, avec figures. Seconde édition corrigée et augmentée, à laquelle on a joint un traité de la prosodie et de la métrique des Arabes. 2 vols. Paris: Imprimerie royale. M DCCC XXXI.Google Scholar
Socin, Albert
1885 Arabische Grammatik: Paradigmen, Litteratur, Chrestomathie und Glossar. (= Porta Linguarum Orientalium, 4.) Karlsruhe & Leipzig: Reuther.Google Scholar
Thornton, Frederic Du Pre
1905 Elementary Arabic: A grammar by Frederic du Pre Thornton, being an abridgment of Wright’s Arabic Grammar, to which it will serve as a table of contents, edited par Reynold A. Nicholson. (= Thornton’s Arabic Series, 1.) Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Thornton, Frederic Du Pre et Reynold A. Nicholson
1907 Elementary Arabic: First reading-book. (= Thornton’s Arabic Series, 2.) Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Wright William
1859–1862 A Grammar of the Arabic Language. Translated from the German of Caspari and edited with numerous additions and corrections by W. Wright […]. 2 vols. London & Edinburgh: Williams & Norgate.Google Scholar
1870 An Arabic Reading-Book. Compiled by W. Wright […]. Part First: The Texts. London: Williams & Norgate.Google Scholar
1874–1875 A Grammar of the Arabic Language. Translated from the German of Caspari and edited with numerous additions and corrections by W. Wright […]. Second edition, revised and greatly enlarged. London: Frederic Norgate.Google Scholar
Wright, William
1890 Lectures on the Comparative Grammar of the Semitic Languages from the papers of the late William Wright. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Wright William
1896–1898 A Grammar of the Arabic Language. Translated from the German of Caspari and edited with numerous additions and corrections by W. Wright […]. Third edition, revised by W. Robertson Smith and M. J. De Goeje. 2 vols. London: Norgate.Google Scholar