Les ‘Partes Orationis’ Dans Le Kitāb Al-’Uṣūl D’Ibn Al-Sarrāj
Résumé
Cette contribution est constituée par la présentation et la traduction des premières pages du Kitāb al-’Usūl fī l-nahw, dans lesquelles Ibn al-Sarrāj, grammairien de Baghdad du IVe/Xe siècle, définit les trois sortes de mots dont se compose la langue arabe: le nom, l’opération (= le verbe) et la particule. Dans ces définitions, très différentes de celles des premiers grammairiens, on relève une influence très nette de la logique aristotélicienne. Adoptées et transmises par les élèves d’Ibn al-Sarrāj, ces définitions prévaudront, par la suite, chez la plupart des grammairiens arabes.
Référence bibliographique
A.Sources primaires
Aristote
. Poétique Ed. et trad. par J. Hardy. Paris: Les Belles Lettres 1952.
. De l’Interprétation Trad. par Jean Tricot. Paris: J. Vrin 1977.
Ibn ’Abī ’Uṣaybica,
cUyūn
= ’Abū l-cAbbās ’Aḥmad b. al-Qāsim Ibn ’Abī ’Uṣaybica.
cUyūn al-’anbā’ fī ṭabaqāt al-’aṭibbā’ Ed. par August Müller (1848–1892) Königsberg: Selbstverlag 1884 (Réimpr., Westmead: Gregg 1972.)
Ibn al-’Anbārī, Nuzha
= ’Abū l-Barakāt cAbd al-Raḥmān b. Muḥammad al’Anbārī. Nuzhat al-’alibbā’ fī ṭabaqāt al-’udabā’ Ed. par Attia Amer [cAṭiyya cĀmir]. Stockholm: Almqvist & Wiksell 1963.
Ibn al-Nadīm, Fihrist
= ’Abū l-Faraj Muḥammad b. ’Abī Yacqūb Ibn al-Nadīm al-Warrāq. Al-Fihrist Ed. par Gustav Flügel (1802–1870) 2 vols. Leipzig: F. C. W. Vogel 1871–72.
Ibn al-Sarrāj, ’Uṣūl
= ’Abū Bakr Muḥammad b. al-Sarī Ibn al-Sarrāj. Al-’Uṣūl fī l-naḥw Ed. par cAbd al-Ḥusayn al-Fatlī. 2 vols. Najaf et Baghdad 1973.
al-Qifṭī, ’Inbāh
= Jamāl al-Dīn ’Abū l-Ḥasan cAlī b. Yūsuf. ’Inbāh al-ruwāt calā ’anbāh al-nuḥāt Ed. par Muḥammad ’Abū l-Faḍl ’Ibrāhīm. 3 vols. Le Caire: Dār al-Kutub 1950–55.
al-Suyūṭī, Bughya
= Jalāl al-Dīn ’Abū l-Faḍl cAbd al-Raḥmān al-Suyūṭī. Bughyat al-wucāt fī ṭabaqāt al-lughawiyyīna wa-l-nuhāt Ed. Le Caire 1908 (Rééd. par Muḥammad ’Abū l-Faḍl ’Ibrāhīm. 2 vols. Le Caire: Maṭ-baca cĪsā al-Ḥalabī 1964–65.)
al-Zajjājī, ’Iḍāḥ
= ’Abū l-Qāsim cAbd al-Raḥmān b. ’Isḥāq al-Zajjājī. Al-’Īḍāḥ fī cilal al-naḥw Ed. par Māzin al-Mubārak. Le Caire: Dār al-cUrūba 1959.
al-Zubaydī, Ṭabaqāt
= ’Abū Bakr Muḥammad b. al-Ḥasan al-Zubaydī. Ṭabaqāt al-naḥwiyyīn Ed. par Muḥammad ’Abū l-Faḍl ’Ibrāhīm. Le Caire: Maktaba Muḥammad Sāmī ’Amīn al-Khānjī 1954.
B.Sources secondaires
Troupeau, Gérard
1962 “La grammaire à Baġdād du IXe au XIIIe siècle”. Arabica 9.397–405.
1973–74 “La Risālat al-Kitāb de Sībawayhi”. Mélanges de l’Université Saint-Joseph 48.223–38.
1976 Lexique-Index du Kitāb de Sībawayhi. Paris: Klincksieck.